📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我就是我自己
wǒ jiù shì wǒ zì jǐ
“还是傅九 我就是我自己”
📌 毫无根基
háo wú gēn jī
“- 毫无根基 - 正因为他是小兵”
📌 这就是你的选择
zhè jiù shì nǐ de xuǎn zé
“看来这就是你的选择”
📌 门槛被踏破
mén kǎn bèi tà pò
“梁府的门槛都要被踏破了”
📌 终于回来啦
zhōng yú huí lái la
“- 梁公子回来啦 - 梁公子 你终于回来啦”
📌 不早点告诉我们一声
bù zǎo diǎn gào sù wǒ men yī shēng
“梁将军 您怎么不早点 告诉我们一声？”
📌 别多事
bié duō shì
“- 那就别多事了 - 可是…”
📌 更别算了
gèng bié suàn le
“那就更别算了呀”
📌 更不能留了
gèng bù néng liú le
“那就更不能留了”
📌 放手好不好
fàng shǒu hǎo bù hǎo
“你看啊 娘不走 放手好不好？”
📌 连反抗的余地都没有
lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒu
“你连反抗的余地都没有”
📌 就算再是
jiù suàn zài shì
“你说那孩子 就算再是谢家的种”
📌 谢家的种
xiè jiā de zhǒng
“你说那孩子 就算再是谢家的种”
📌 这样很好
zhè yàng hěn hǎo
“你现在这样很好”
📌 最后一步棋
zuì hòu yī bù qí
“是我们最后一步棋了”
📌 向你学习
xiàng nǐ xué xí
“是我要向你学习才是”
📌 谁说就不能爱了
shuí shuō jiù bù néng ài le
“谁说殿下就不能爱了？”
📌 说你好看
shuō nǐ hǎo kàn
“说你好看呢”
📌 天地姻缘一线牵
tiān dì yīn yuán yī xiàn qiān
“俗话说：“天地姻缘一线牵””
📌 爱怎么叫怎么叫
ài zěn me jiào zěn me jiào
“随便你们 爱怎么叫怎么叫好了”
📌 公子哥
gōng zi gē
“他从一个锦衣玉食的公子哥 沦为边关小卒”
📌 不过是一个小兵罢了
bù guò shì yí gè xiǎo bīng bà le
“他那时不过是望城的一个小兵罢了”
📌 会挑人
huì tiāo rén
“他一个文臣 倒是会挑人”
📌 会咬人的狗
huì yǎo rén de gǒu
“他总要找几条会咬人的狗”
📌 嫁个好男人
jià gè hǎo nán rén
“我从小就想嫁个好男人”
📌 知道自己想要什么
zhī dào zì jǐ xiǎng yào shén me
“也知道自己想要什么”
📌 唯马首是瞻
wéi mǎ shǒu shì zhān
“一条唯自己马首是瞻的狗”
📌 有好多话想跟你说
yǒu hǎo duō huà xiǎng gēn nǐ shuō
“有好多话想跟你说”
📌 有件事先办了吧
yǒu jiàn shì xiān bàn le ba
“有件事先办了吧”
📌 小瞧人了
xiǎo qiáo rén le
“原本以为你做不来这些 是我小瞧人了”