📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 翻云覆雨
fān yún fù yǔ
“在朝堂上翻云覆雨才是真正的痛快”
📌 这便是我的选择
zhè biàn shì wǒ de xuǎn zé
“这便是我的选择”
📌 风里来沙里去
fēng lǐ lái shā lǐ qù
“这云中郡风里来 沙里去”
📌 按律严办
àn lǜ yán bàn
“按律严办 不必留情”
📌 别嫌我啰唆
bié xián wǒ luō suō
“别嫌我啰唆 我跟你说呀”
📌 忘说了
wàng shuō le
“不对 我忘说了”
📌 容后再议
róng hòu zài yì
“此事容后再议”
📌 更难掌控
gèng nán zhǎng kòng
“到时候只怕更难掌控啊”
📌 表面功夫
biǎo miàn gōng fu
“邓弈这次连表面功夫都不做了”
📌 沉稳老练
chén wěn lǎo liàn
“殿下不必忧心 钟将军沉稳老练”
📌 践踏法度
jiàn tà fǎ dù
“殿下这是在践踏朝廷的法度”
📌 写到脸上
xiě dào liǎn shàng
“都快写到脸上了”
📌 充耳不闻
chōng ěr bù wén
“对刑讯逼供的恶行充耳不闻”
📌 眼睛都快红了
yǎn jīng dōu kuài hóng le
“公子 朝中的二位斗得眼睛都快红了”
📌 刚柔并济
gāng róu bìng jì
“还是朱咏这样刚柔并济的人更合适”
📌 好戏还在后头
hǎo xì hái zài hòu tou
“好戏还在后头呢”
📌 写着名字
xiě zhe míng zì
“好像都写着一个人的名字 是呢”
📌 何堪大用
hé kān dà yòng
“何堪大用？”
📌 别来这套虚礼
bié lái zhè tào xū lǐ
“- 见过长公主 - 别来这套虚礼”
📌 抬去
tái qù
“姐姐 明日朝会把这伞抬去”
📌 唬孩子
hǔ hái zi
“街头巷尾 人人都这样唬孩子”
📌 劫狱
jié yù
“劫狱啊 你们敢？”
📌 查定了
chá dìng le
“今日这个案子本宫查定了”
📌 坐大
zuò dà
“就不怕谢燕芳趁机坐大？”
📌 还山人
hái shān rén
“就你 还山人？”
📌 监国太傅
jiān guó tài fù
“就是你这位监国太傅”
📌 越乱越有利
yuè luàn yuè yǒu lì
“局势越乱对我们越有利”
📌 合我胃口
hé wǒ wèi kǒu
“看着文弱 骨头倒是硬得很合我胃口”
📌 别蘸错了
bié zhàn cuò le
“可别蘸错了朱砂”
📌 该怎么跟人说
gāi zěn me gēn rén shuō
“来 小乐云 我教你该怎么跟那些人说”