📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最能咬人
zuì néng yǎo rén
“咱们谢家最能咬人的狼”
📌 就为了说这个
jiù wèi le shuō zhè ge
“长公主深夜前来 就为了说这个？”
📌 抓大官
zhuā dà guān
“这拱卫署又是去抓哪个大官啊？”
📌 推不得
tuī bù dé
“这回可推不得 都是世家嫡系”
📌 世家嫡系
shì jiā dí xì
“这回可推不得 都是世家嫡系”
📌 不属于你
bù shǔ yú nǐ
“这些将都不属于你”
📌 比你更清楚
bǐ nǐ gèng qīng chǔ
“这些事情我比你更清楚”
📌 子丑寅卯
zi chǒu yín mǎo
“这一趟一定得查出个子丑寅卯”
📌 借个道
jiè gè dào
“主人说想借个道”
📌 成了瘸子
chéng le qué zi
“- 自此便成了瘸子 - 是田家干的吗？”
📌 田家干的
tián jiā gàn de
“- 自此便成了瘸子 - 是田家干的吗？”
📌 暂别朝堂
zàn bié cháo táng
“不如暂别朝堂”
📌 跑这儿来做什么
pǎo zhè ér lái zuò shén me
“不在王都 跑这儿来做什么？”
📌 我说撤
wǒ shuō chè
“撤 - 将军 - 我说撤”
📌 传令下去
chuán lìng xià qù
“传令下去 派一队兵马”
📌 白流
bái liú
“大楚十几万将士的血不能白流”
📌 相信本事
xiāng xìn běn shì
“但你应该相信我的本事”
📌 当作什么都没看到
dàng zuò shén me dōu méi kàn dào
“当作什么都没看到就是了”
📌 何必客气
hé bì kè qì
“殿下何必与我这般客气？”
📌 又准又稳
yòu zhǔn yòu wěn
“将军 这次伏击又准又稳 定是有人泄露了我们行踪”
📌 将在外君命有所不受
jiāng zài wài jūn mìng yǒu suǒ bù shòu
“将在外 君命有所不受”
📌 都难了
dōu nán le
“恐怕想议和都难了”
📌 随我走
suí wǒ zǒu
“- 立刻点五百人 随我走 - 是”
📌 好好吃顿饭
hǎo hǎo chī dùn fàn
“去跟阿羽好好吃顿饭 再歇上一觉”
📌 歇一觉
xiē yī jiào
“去跟阿羽好好吃顿饭 再歇上一觉”
📌 借个路
jiè gè lù
“朔漠人只是借个路而已”
📌 出娄子
chū lóu zi
“他作为杏谷关的守关将军 出了这么大的娄子”
📌 干政
gān zhèng
“太傅接受长公主干政啊？”
📌 何等重要
hé děng zhòng yào
“望城何等重要”
📌 再弄一批
zài nòng yī pī
“现在快没了 赶快再弄一批”