📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 要不…吧
yào bù …… ba
“要不奴婢还是扶您回屋歇息吧”
📌 丢不起这个人
diū bù qǐ zhè ge rén
“也丢不起这个人 不议和你打算怎么做？”
📌 守了太多年
shǒu le tài duō nián
“也守了太多年了”
📌 担罪名
dān zuì míng
“有劳太傅担了罪名”
📌 说抓谁就抓谁
shuō zhuā shuí jiù zhuā shuí
“这拱卫署说抓谁就抓谁 连太傅都…”
📌 丧权辱国
sàng quán rǔ guó
“这是议和吗？ 这是丧权辱国”
📌 真的…了吧
zhēn de …… le ba
“真的去杀朔漠王了吧？”
📌 无伤大雅
wú shāng dà yǎ
“不过无伤大雅”
📌 没有人敢这么做
méi yǒu rén gǎn zhè me zuò
“除了你 没有人敢这么做”
📌 当着天下人的面
dāng zhe tiān xià rén de miàn
“当着天下人的面亲自摘了他的头”
📌 政见相左
zhèng jiàn xiāng zuǒ
“殿下好端端的 为什么要杀太傅？ 政见相左”
📌 千万要冷静
qiān wàn yào lěng jìng
“- 父王 - 世子… 你可千万要冷静”
📌 对她也太好了
duì tā yě tài hǎo le
“给长公主送去 公子你对她也太好了”
📌 踏出宫门半步
tà chū gōng mén bàn bù
“根本没能踏出宫门半步”
📌 深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
“还是公子深谋远虑”
📌 收拢人心
shōu lǒng rén xīn
“几十年的收拢人心啊”
📌 月色真美
yuè sè zhēn měi
“今晚月色真美”
📌 可当真
kě dàng zhēn
“可当真？我…我等该如何信你？”
📌 该如何信你
gāi rú hé xìn nǐ
“可当真？我…我等该如何信你？”
📌 扔掉它
rēng diào tā
“快 扔掉它 有毒 父王”
📌 救救王爷
jiù jiù wáng yé
“那就请您快快救救王爷吧”
📌 立足之地
lì zú zhī dì
“你更是没有半点的立足之地”
📌 权势相争
quán shì xiāng zhēng
“权势相争 这个理由已经足够了”
📌 插翅而飞
chā chì ér fēi
“人总不可能插翅而飞了呀”
📌 秋老虎
qiū lǎo hǔ
“如今秋老虎都没走”
📌 救救父王
jiù jiù fù wáng
“- 世子 - 世子 求求你 求求你救救父王”
📌 来杀你
lái shā nǐ
“他们来杀你了”
📌 里通外国
lǐ tōng wài guó
“他与朔漠勾结里通外国 为今之计”
📌 拿下他
ná xià tā
“- 卫士 拿下他 - 休要误会”
📌 休要误会
xiū yào wù huì
“- 卫士 拿下他 - 休要误会”