📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当什么都没发生过
dāng shén me dōu méi fā shēng guò
“我便当什么都没发生过”
📌 无论如何也轮不到
wú lùn rú hé yě lún bú dào
“无论如何也轮不到我吧？”
📌 难为这小子了
nán wéi zhè xiǎo zi le
“也难为这小子了 这么小的字”
📌 可比你强
kě bǐ nǐ qiáng
“一定以你为荣”
📌 把眼睛给熬坏喽
bǎ yǎn jīng gěi áo huài lóu
“- 再把眼睛给熬坏喽 - 是啊”
📌 危及国本
wēi jí guó běn
“长公主擅自离朝 危及国本”
📌 咱们的局
zán men de jú
“这原本该是咱们的局”
📌 为流言所扰
wèi liú yán suǒ rǎo
“诸位大人不要为流言所扰”
📌 天命难违
tiān mìng nán wéi
“纵使天命难违 也大不了拼个一死罢了”
📌 拼个一死
pīn gè yī sǐ
“纵使天命难违 也大不了拼个一死罢了”
📌 骑术不错
qí shù bù cuò
“阿羽的骑术不错”
📌 会很伤心
huì hěn shāng xīn
“阿羽会很伤心的”
📌 必败无疑
bì bài wú yí
“必败无疑”
📌 确实高明
què shí gāo míng
“陛下此计 确实高明”
📌 轮不到你执棋
lún bú dào nǐ zhí qí
“边军就永远轮不到你执棋”
📌 不如借此
bù rú jiè cǐ
“不如借此吉日为陛下祈福”
📌 同心辅佐
tóng xīn fǔ zuǒ
“臣愿与殿下同心 共同辅佐陛下”
📌 带着你的虚伪
dài zhe nǐ de xū wěi
“带着你的虚伪”
📌 必定不能
bì dìng bù néng
“但你二人 必定不能共存于朝廷”
📌 猜得不错
cāi dé bù cuò
“殿下猜得不错”
📌 等谁来救
děng shuí lái jiù
“殿下等谁来救你啊？”
📌 慢慢考虑
màn màn kǎo lǜ
“殿下可以慢慢考虑”
📌 已经败了
yǐ jīng bài le
“殿下你已经败了”
📌 更关键的是
gèng guān jiàn de shì
“更关键的是 有个跑堂的亲眼看到”
📌 坐稳了
zuò wěn le
“公子便算是坐稳了”
📌 这也是不知
zhè yě shì bù zhī
“害同袍战死 这也是不知？”
📌 何须多言
hé xū duō yán
“何须多言？ 安心赴死吧”
📌 为何要杀
wèi hé yào shā
“既如此 那你为何要杀我的人？”
📌 会有报应
huì yǒu bào yìng
“- 姐姐 - 你… 你会有报应的”
📌 带了糕点
dài le gāo diǎn
“姐姐 我给你带了糕点”