📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别来回折腾了
bié lái huí zhē teng le
“你们住得太远了 就别来回折腾了”
📌 加班到两点多
jiā bān dào liǎng diǎn duō
“你哪能还带电脑来了 你昨天晚上加班到两点多”
📌 再打个电话
zài dǎ gè diàn huà
“你 你给启然再打个电话呢 好 我再打”
📌 在不在家
zài bù zài jiā
“你在不在家啊 你们家的水又漏到我们家来了”
📌 水又漏到
shuǐ yòu lòu dào
“你在不在家啊 你们家的水又漏到我们家来了”
📌 鼓囊囊
gǔ nāng nāng
“你这鼓囊囊装的什么 抓那么紧”
📌 抓那么紧
zhuā nà me jǐn
“你这鼓囊囊装的什么 抓那么紧”
📌 你知道你想要的是什么吗
nǐ zhī dào nǐ xiǎng yào de shì shén me ma
“你知道你想要的是什么吗”
📌 这么喜欢搜身
zhè me xǐ huān sōu shēn
“宁局长这么喜欢搜身”
📌 故意等我
gù yì děng wǒ
“秦宵一 你是故意在这儿等我呢吧”
📌 住进我设计的房子
zhù jìn wǒ shè jì de fáng zi
“让你们都住进我设计的房子里 吃饭吧 吃饭吧”
📌 跟个傻子一样
gēn gè shǎ zi yī yàng
“人家都杀我灭口了 我还在那儿跟个傻子一样”
📌 人生就像是一场游戏
rén shēng jiù xiàng shì yī cháng yóu xì
“人生就像是一场游戏”
📌 赶紧去火车站
gǎn jǐn qù huǒ chē zhàn
“任务已经结束了 但危险还没结束 赶紧去火车站”
📌 危险还没结束
wēi xiǎn hái méi jié shù
“任务已经结束了 但危险还没结束 赶紧去火车站”
📌 有序下车
yǒu xù xià chē
“容城到了 请各位玩家有序下车”
📌 配合搜查
pèi hé sōu chá
“容城戒严 所有住客立刻开门 配合搜查”
📌 不是早就鉴定过
bú shì zǎo jiù jiàn dìng guò
“社区不是早就鉴定过了吗 漏水不是他自己的问题嘛”
📌 不是他自己的问题
bú shì tā zì jǐ de wèn tí
“社区不是早就鉴定过了吗 漏水不是他自己的问题嘛”
📌 接头人
jiē tóu rén
“是你啊 你就是那个接头人”
📌 是谁杀的我
shì shuí shā de wǒ
“是谁杀的我”
📌 谁拿了我的土膏
shuí ná le wǒ de tǔ gāo
“谁拿了我的土膏”
📌 隐藏得挺深
yǐn cáng dé tǐng shēn
“说他那条线隐藏得挺深的”
📌 配合搜身
pèi hé sōu shēn
“所有人 都要配合搜身”
📌 看我干嘛
kàn wǒ gàn má
“他看我干嘛”
📌 四个阵营
sì gè zhèn yíng
“他可不是普通的非玩家角色 说是一共有四个阵营”
📌 明明说
míng míng shuō
“他明明说 跟我是同一个阵营的啊 我”
📌 同一个阵营
tóng yī gè zhèn yíng
“他明明说 跟我是同一个阵营的啊 我”
📌 应该交给...才对
yīng gāi jiāo gěi …… cái duì
“他应该交给冯酉金才对啊 什么方程式啊”
📌 什么方程式
shén me fāng chéng shì
“他应该交给冯酉金才对啊 什么方程式啊”