📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谢谢舅舅
xiè xiè jiù jiù
“恭喜啊 谢谢舅舅”
📌 差点搭上
chà diǎn dā shàng
“还差点搭上了我自己”
📌 还能赶上
hái néng gǎn shàng
“还能赶上最后一场 快 起来换衣服”
📌 起来换衣服
qǐ lái huàn yī fú
“还能赶上最后一场 快 起来换衣服”
📌 看起来厉害一点
kàn qǐ lái lì hài yì diǎn
“还是这个督军看起来厉害一点 我跟你走”
📌 我跟你走
wǒ gēn nǐ zǒu
“还是这个督军看起来厉害一点 我跟你走”
📌 麻烦回我一下消息
má fán huí wǒ yī xià xiāo xī
“胡羞姐 麻烦回我一下消息 胡羞 你怎么回事”
📌 讲出来看看
jiǎng chū lái kàn kàn
“或者你有什么诉求 你讲出来看看咱俩”
📌 就这啊
jiù zhè a
“就这啊 黑黑的 啥也没有”
📌 啥也没有
shá yě méi yǒu
“就这啊 黑黑的 啥也没有”
📌 能不能上得去
néng bù néng shàng dé qù
“离开容城的火车 能不能上得去”
📌 先把爸的腿治好
xiān bǎ bà de tuǐ zhì hǎo
“留学的事再等等吧 先把爸的腿治好”
📌 死亡出局
sǐ wáng chū jú
“留洋学生孙嘉莹 死亡出局”
📌 订的不是这个厅
dìng de bú shì zhè ge tīng
“妈 怎么变成三桌了 而且我订的不是这个厅啊”
📌 年轻人都忙
nián qīng rén dōu máng
“没事的 年轻人都忙嘛”
📌 每天发张过去
měi tiān fā zhāng guò qù
“每天发张过去 也不用两边跑了”
📌 没有人想要成为输的那个
méi yǒu rén xiǎng yào chéng wéi shū de nà ge
“没有人想要成为输的那个”
📌 免费送你
miǎn fèi sòng nǐ
“免费送你的时候你不要 跑到这来偷鸡摸狗”
📌 哪次真的得到了
nǎ cì zhēn de dé dào le
“哪次真的得到了呢”
📌 入得了我的眼
rù dé le wǒ de yǎn
“那当然了 不然能入得了我的眼吗”
📌 怎么还没有来
zěn me hái méi yǒu lái
“那个 启然怎么还没有来啊 还是不接电话”
📌 还是不接电话
hái shì bù jiē diàn huà
“那个 启然怎么还没有来啊 还是不接电话”
📌 帮我把这个拿走
bāng wǒ bǎ zhè ge ná zǒu
“那你帮我把这个拿走”
📌 能不能给点反应
néng bù néng gěi diǎn fǎn yìng
“能不能给点反应啊”
📌 你不是一直惦记着吗
nǐ bú shì yì zhí diàn jì zhe ma
“你不是一直惦记着吗”
📌 想相信谁
xiǎng xiāng xìn shuí
“你的任务好像暴露了 想相信谁”
📌 快戴上看看
kuài dài shàng kàn kàn
“你还没有戴眼镜呢 你快戴上看看”
📌 有任何需求都可以找你
yǒu rèn hé xū qiú dōu kě yǐ zhǎo nǐ
“你好 是不是有任何需求都可以找你 当然”
📌 心眼坏
xīn yǎn huài
“你们家楼下那个陈大宝呀 我看就是心眼坏”
📌 住得太远了
zhù dé tài yuǎn le
“你们住得太远了 就别来回折腾了”