📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为你而死
wèi nǐ ér sǐ
“他为你而来 为你而死”
📌 另眼相待
lìng yǎn xiāng dài
“她有哪里好？ 您为何就偏对她另眼相待？”
📌 换碗热的
huàn wǎn rè de
“汤凉了 去换碗热的来”
📌 我说什么你做什么
wǒ shuō shén me nǐ zuò shén me
“往后朝堂 我说什么你做什么”
📌 不会让他死
bú huì ràng tā sǐ
“我不会让他死的”
📌 着急见
zháo jí jiàn
“我知道 你就是着急见那丫头嘛”
📌 也有怕的
yě yǒu pà de
“谢大将军也有怕的？”
📌 一命换一命
yī mìng huàn yī mìng
“要不要跟她一命换一命”
📌 永远不要忘了
yǒng yuǎn bú yào wàng le
“永远不要忘了”
📌 思虑周全
sī lǜ zhōu quán
“长公主思虑周全”
📌 亲自宣圣旨
qīn zì xuān shèng zhǐ
“这怎么还让陛下亲自宣圣旨了？”
📌 让人欣喜
ràng rén xīn xǐ
“真是让人欣喜啊”
📌 只要我活着
zhǐ yào wǒ huó zhe
“只要我活着”
📌 自己姓什么
zì jǐ xìng shén me
“自己姓什么”
📌 把东西给我
bǎ dōng xī gěi wǒ
“把东西给我 你的任务就完成了”
📌 保证你来劲
bǎo zhèng nǐ lái jìn
“保证你来劲 什么呀这”
📌 不就四百八嘛
bù jiù sì bǎi bā ma
“不就四百八嘛 抓就抓吧”
📌 抓就抓吧
zhuā jiù zhuā ba
“不就四百八嘛 抓就抓吧”
📌 错过好戏
cuò guò hǎo xì
“错过了一场好戏呀”
📌 姑爷哪儿去了
gū yé nǎ ér qù le
“大家都问呢 姑爷哪儿去了”
📌 有任何需要都可以找我
yǒu rèn hé xū yào dōu kě yǐ zhǎo wǒ
“大家有任何需要 都可以找我白落羽”
📌 违禁品
wéi jìn pǐn
“但在容城属于违禁品 被搜到会有牢狱之灾”
📌 用心多了
yòng xīn duō le
“但这里的建筑比那些用心多了”
📌 等你好一会儿
děng nǐ hǎo yī huì er
“等了你好一会儿了 你太慢了”
📌 不能赢一次吗
bù néng yíng yī cì ma
“都不能赢一次吗”
📌 度过一个愉快的夜晚
dù guò yí gè yú kuài de yè wǎn
“度过一个愉快的夜晚”
📌 这样不行吧
zhè yàng bù xíng ba
“对啊 太不合适了 这样不行吧”
📌 是我的方程式
shì wǒ de fāng chéng shì
“方程式 他拿的是我的方程式”
📌 刚刚不是放这的吗
gāng gāng bú shì fàng zhè de ma
“刚刚不是放这的吗”
📌 各自安好
gè zì ān hǎo
“各自安好吧 这是怎么回事”