📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抓住她
zhuā zhù tā
“- 站住 - 抓住她 站住”
📌 应该认得吧
yīng gāi rèn de ba
“长公主应该认得吧？”
📌 令人伤心
lìng rén shāng xīn
“真是令人伤心”
📌 蒙蔽双眼
méng bì shuāng yǎn
“只有被仇恨蒙蔽双眼的人”
📌 不要答应
bú yào dā yìng
“不要答应他”
📌 可狡猾了
kě jiǎo huá le
“草原上的动物都可狡猾了”
📌 先把命保住
xiān bǎ mìng bǎo zhù
“但是咱先把命保住行不行啊？”
📌 冲出牢笼
chōng chū láo lóng
“到底怎么冲出牢笼”
📌 劫后余生
jié hòu yú shēng
“九弟劫后余生”
📌 做傀儡
zuò kuǐ lěi
“绝不会忍受做一辈子的傀儡”
📌 来得慢
lái de màn
“来得有点慢了吧”
📌 落子无悔
lào zi wú huǐ
“落子无悔”
📌 没能帮你
méi néng bāng nǐ
“没能帮你杀掉谢燕芳”
📌 没死就是福气
méi sǐ jiù shì fú qì
“没死就是福气”
📌 抵抗诱惑
dǐ kàng yòu huò
“没有人能抵抗权势的诱惑”
📌 替她死
tì tā sǐ
“那你去替她死”
📌 只是个孩子
zhǐ shì gè hái zi
“那只是个孩子”
📌 揣测人心
chuǎi cè rén xīn
“你不是最会揣测人心吗？”
📌 没想过放手
méi xiǎng guò fàng shǒu
“你根本就没想过放手”
📌 想杀了我
xiǎng shā le wǒ
“你还想杀了我？”
📌 可曾记得
kě zēng jì de
“你可曾记得”
📌 我不怕死
wǒ bù pà sǐ
“你…你不要听他说 我不怕死”
📌 煞气太重
shā qì tài zhòng
“你煞气太重 他不敢收你”
📌 真心盼着
zhēn xīn pàn zhe
“你是真心盼着我亲政”
📌 想不想救
xiǎng bù xiǎng jiù
“你想不想救他？ 阿朝”
📌 白费工夫
bái fèi gōng fu
“岂能白费工夫？”
📌 感激涕零
gǎn jī tì líng
“让他愈发地对我感激涕零”
📌 手足一场
shǒu zú yī cháng
“手足一场”
📌 说什么死不死的
shuō shén me sǐ bù sǐ de
“说什么死不死的？”
📌 为你而来
wèi nǐ ér lái
“他为你而来 为你而死”