📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么出手
zěn me chū shǒu
“土膏 怎么出手”
📌 第一个死的
dì yí gè sǐ de
“我 不会是第一个死的吧”
📌 死个明白
sǐ gè míng bái
“我都输了 你们都不让人死个明白”
📌 盘算了一下
pán suàn le yī xià
“我跟你爸盘算了一下 办都办了”
📌 办都办了
bàn dōu bàn le
“我跟你爸盘算了一下 办都办了”
📌 肯定邀请你
kěn dìng yāo qǐng nǐ
“我婚礼肯定邀请你”
📌 过简简单单的生活
guò jiǎn jiǎn dān dān de shēng huó
“我就想过那种简简单单的生活”
📌 不想被人追着跑
bù xiǎng bèi rén zhuī zhe pǎo
“我太累了 我就想安静地坐会儿 不想被人追着跑”
📌 我想要的东西
wǒ xiǎng yào de dōng xī
“我只盯着我想要的东西”
📌 你是不是不信我
nǐ shì bú shì bù xìn wǒ
“先吃饭吧 来 走 吃饭 爸 你是不是不信我”
📌 好漂亮呀
hǎo piào liàng ya
“羞羞 今天好漂亮呀 谢谢”
📌 也没多难受吧
yě méi duō nán shòu ba
“也没多难受吧 就是”
📌 不亏本
bù kuī běn
“一个小时一百二 一分钟两块 所以为了不亏本”
📌 再不开门
zài bù kāi mén
“再不开门配合 我们就破门了 开门”
📌 玩法自由
wán fǎ zì yóu
“在容城玩法自由呀 你这边有什么资源”
📌 有什么资源
yǒu shén me zī yuán
“在容城玩法自由呀 你这边有什么资源”
📌 必须得撑到最后
bì xū dé chēng dào zuì hòu
“咱必须得撑到最后 加油”
📌 不像夸人
bù xiàng kuā rén
“怎么听着不像夸人呢”
📌 再不站住就开枪
zài bù zhàn zhù jiù kāi qiāng
“站住 再不站住就开枪了”
📌 包打开看一下
bāo dǎ kāi kàn yī xià
“站住 站住 包打开看一下 干什么呢 站住”
📌 一点都没夸张
yì diǎn dōu méi kuā zhāng
“这比全息投影还真实 网上的评价一点都没夸张”
📌 有什么紧急的事
yǒu shén me jǐn jí de shì
“这不怕有什么紧急的事嘛”
📌 跟真的一样
gēn zhēn de yī yàng
“这城市跟真的一样”
📌 还挺舒服的
hái tǐng shū fú de
“这床还挺舒服的”
📌 还难受呢
hái nán shòu ne
“这都一个月了 还难受呢”
📌 早就有了答案
zǎo jiù yǒu le dá àn
“这个问题早就已经有了答案”
📌 不会是出什么事了吧
bú huì shì chū shén me shì le ba
“这孩子不会是出什么事了吧 阿姨 你别急”
📌 是你救了我
shì nǐ jiù le wǒ
“之前是你救了我”
📌 在枪下救了你
zài qiāng xià jiù le nǐ
“准确地来说 是我在宁泽臣的枪下救了你”
📌 救错了人
jiù cuò le rén
“总不能让你救错了人 是吧”