📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 提不起劲儿
tí bù qǐ jìn er
“做什么都提不起劲儿来”
📌 一口都没动
yī kǒu dōu méi dòng
“昨天这碗面你一口都没动啊 面汤都干了”
📌 面汤都干了
miàn tāng dōu gàn le
“昨天这碗面你一口都没动啊 面汤都干了”
📌 颇费心思
pǒ fèi xīn sī
“安娜小姐颇费了一番心思啊”
📌 逃过一劫
táo guò yī jié
“不错嘛 逃过一劫”
📌 陈年旧物
chén nián jiù wù
“陈年旧物了 想不到你还留着”
📌 出门没看黄历
chū mén méi kàn huáng lì
“你还要怪自己出门没看黄历啊”
📌 下家
xià jiā
“你找到下家再跳槽多好呀”
📌 这么说就不对了
zhè me shuō jiù bú duì le
“你这么说就不对了 已经给你转了呀”
📌 什么没担当
shén me méi dān dāng
“什么没担当 我家儿子怎么了”
📌 双手双脚支持
shuāng shǒu shuāng jiǎo zhī chí
“双手双脚支持”
📌 不把你放在眼里
bù bǎ nǐ fàng zài yǎn lǐ
“他不把你放在眼里 安娜小姐”
📌 只欠东风
zhǐ qiàn dōng fēng
“万事俱备 只欠东风 秦督军”
📌 过去的就让它过去了
guò qù de jiù ràng tā guò qù le
“我的意思是 过去的就让它过去了”
📌 也太浮夸了吧
yě tài fú kuā le ba
“这个秦宵一也太浮夸了吧”
📌 最危险的地方也是最安全的地方
zuì wēi xiǎn de dì fāng yě shì zuì ān quán de dì fāng
“最危险的地方也是最安全的地方”
📌 没得选了
méi dé xuǎn le
“抱歉 您来晚了 没得选了”
📌 别说理想了
bié shuō lǐ xiǎng le
“别说理想了 我钱包都空了”
📌 钱包空了
qián bāo kōng le
“别说理想了 我钱包都空了”
📌 折腾来折腾去
zhē teng lái zhē teng qù
“不太愿意折腾来折腾去的”
📌 值得冒险
zhí de mào xiǎn
“到底是什么东西 值得吴小姐如此冒险”
📌 用脚踢开
yòng jiǎo tī kāi
“对 门是被我用脚踢开的”
📌 结果才重要
jié guǒ cái zhòng yào
“角色不重要 结果才重要 好 请”
📌 看谁还敢
kàn shuí hái gǎn
“看谁还敢把房子租给他”
📌 往里凑凑
wǎng lǐ còu còu
“来 坐坐坐 往里凑凑”
📌 穷到那个地步
qióng dào nà ge dì bù
“老赵我还没有穷到那个地步”
📌 又租出去了
yòu zū chū qù le
“妈 你怎么又把房子租出去了”
📌 能有多少钱
néng yǒu duō shǎo qián
“每个月能有多少钱呢”
📌 还没写完
hái méi xiě wán
“明天就要开学了 我实验报告还没写完呢”
📌 招架不住了
zhāo jià bù zhù le
“明显就是个借口 招架不住了”