📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很远吗
hěn yuǎn ma
“很远吗 金山”
📌 看一下微信
kàn yī xià wēi xìn
“胡羞 看一下我发你的微信”
📌 买车了
mǎi chē le
“胡羞 你买车了”
📌 拿自己的手开玩笑
ná zì jǐ de shǒu kāi wán xiào
“建筑师不会拿自己的手开玩笑”
📌 剧本杀店
jù běn shā diàn
“看这背景 是园区里那个剧本杀店”
📌 停业整顿
tíng yè zhěng dùn
“可能会停业整顿”
📌 老婆电话
lǎo pó diàn huà
“老婆电话 老婆电话 那你先接吧”
📌 别录了
bié lù le
“冷静 别录了行吗 不录了 别录了”
📌 没有就好
méi yǒu jiù hǎo
“没什么 您那边没有就好”
📌 手怎么样
shǒu zěn me yàng
“没事啊 没事没事没事 你手怎么样啊”
📌 按这个推进
àn zhè ge tuī jìn
“没问题 就按这个推进下去”
📌 没养死
méi yǎng sǐ
“没养死 差点被你摔死”
📌 安排宿舍
ān pái sù shè
“没有 给他们安排了宿舍”
📌 拿都拿来了
ná dōu ná lái le
“拿都拿来了 就给我留个纪念呗 你说过要给我的”
📌 给一巴掌
gěi yī bā zhǎng
“那个叫胡羞的姑娘 上去就给那渣男一巴掌”
📌 真是老板
zhēn shì lǎo bǎn
“那个秦宵一 真是这家店老板啊”
📌 在群里
zài qún lǐ
“那个赵老板 是不是不在群里呀”
📌 进入尾声
jìn rù wěi shēng
“那既然这个项目 已经进入尾声了”
📌 尽快搬回来
jǐn kuài bān huí lái
“那尽快搬回来吧 还有很多事要做”
📌 很多事要做
hěn duō shì yào zuò
“那尽快搬回来吧 还有很多事要做”
📌 开点药
kāi diǎn yào
“那 那怎么办呢 不严重 开点药”
📌 低调多了
dī diào duō le
“那他比那个龚怀聪低调多了”
📌 不会吻你
bú huì wěn nǐ
“那我也不会吻你”
📌 正经姑娘
zhèng jīng gū niáng
“哪有正经姑娘来花冤枉钱呀 人渣”
📌 聊骚
liáo sāo
“你不会早就知道 你闺蜜和别的男演员聊骚了吧”
📌 比我狠
bǐ wǒ hěn
“你还回去那一巴掌 肯定比我狠”
📌 想知道什么
xiǎng zhī dào shén me
“你还想知道什么 很多啊 比如”
📌 画得真棒
huà dé zhēn bàng
“你画得真棒 我将来也要把它变成大楼”
📌 变成大楼
biàn chéng dà lóu
“你画得真棒 我将来也要把它变成大楼”
📌 合租的提议
hé zū de tí yì
“你可以再考虑考虑 跟我合租的提议”