📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 加他微信
jiā tā wēi xìn
“你上次在练歌房 是不是加他微信来着”
📌 全给我拿走
quán gěi wǒ ná zǒu
“你也不准说啊 不然你这些全给我拿走”
📌 开了间咖啡店
kāi le jiān kā fēi diàn
“你在这儿开了间咖啡店 所以就想过来看看”
📌 怎么...走了
zěn me …… zǒu le
“你怎么先从公司走了呀 是已经回家了吗”
📌 已经回家了吗
yǐ jīng huí jiā le ma
“你怎么先从公司走了呀 是已经回家了吗”
📌 不吃不行了
bù chī bù xíng le
“确实 这饭不吃不行了”
📌 好久没出蛋糕新品了
hǎo jiǔ méi chū dàn gāo xīn pǐn le
“Regard（芮格咖啡） 好久没出蛋糕新品了吧”
📌 算啦
suàn la
“算啦 这本来呢 是想请你吃顿好的”
📌 给个准信
gěi gè zhǔn xìn
“所以你能不能给个准信 到底什么时候到嘛”
📌 到底什么时候到
dào dǐ shén me shí hòu dào
“所以你能不能给个准信 到底什么时候到嘛”
📌 老早就想
lǎo zǎo jiù xiǎng
“他说他老早就想搞这个同学会 他非拉着我去”
📌 非拉着我去
fēi lā zhe wǒ qù
“他说他老早就想搞这个同学会 他非拉着我去”
📌 还得指望年轻人
hái dé zhǐ wàng nián qīng rén
“太好了 现在啊 还得指望年轻人啊”
📌 推不了
tuī bù liǎo
“推不了亲戚介绍的相亲局”
📌 相亲局
xiāng qīn jú
“推不了亲戚介绍的相亲局”
📌 才不说呢
cái bù shuō ne
“我才不说呢 说出来就不灵了”
📌 喊你一声
hǎn nǐ yī shēng
“我喊你一声 你下来不就行了”
📌 去的是金山
qù de shì jīn shān
“我记得你去的是金山 不是山西吧”
📌 树下乘凉
shù xià shèng liáng
“我就是树下乘凉的那个”
📌 换最贵的豆子
huàn zuì guì de dòu zi
“我说呢 我给他换了最贵的豆子 不加钱”
📌 不敢见他
bù gǎn jiàn tā
“我现在都不敢见他 我生怕他问我什么时候出门”
📌 吓都吓死了
xià dōu xià sǐ le
“我要是遇到这样的人 我吓都吓死了”
📌 遇到这样的人
yù dào zhè yàng de rén
“我要是遇到这样的人 我吓都吓死了”
📌 不能多说
bù néng duō shuō
“我也不能多说 你去了就知道了”
📌 去了就知道了
qù le jiù zhī dào le
“我也不能多说 你去了就知道了”
📌 又是开车又是洗车
yòu shì kāi chē yòu shì xǐ chē
“我又是开车又是洗车的 我白天端茶倒水”
📌 找过管理员
zhǎo guò guǎn lǐ yuán
“我早就找过管理员打过电话了 人家说了”
📌 失踪一上午
shī zōng yī shàng wǔ
“我这失踪一上午的老公 总算是回我消息了”
📌 看着没问题
kàn zhe méi wèn tí
“线路看着没问题啊 这绝缘层都翘皮了”
📌 翘皮了
qiào pí le
“线路看着没问题啊 这绝缘层都翘皮了”