📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不叫使唤叫卖惨
bù jiào shǐ huàn jiào mài cǎn
“也是 你这不叫使唤 你那叫卖惨”
📌 伤没好
shāng méi hǎo
“医生说你伤没好是不能喝酒的”
📌 效率还真是高
xiào lǜ hái zhēn shì gāo
“宇总的效率还真是高啊”
📌 出发啦
chū fā la
“宇总 可以准备准备出发啦”
📌 拧耳朵
níng ěr duǒ
“宇总 你拧它耳朵它就不会笑你啦”
📌 不会笑你
bú huì xiào nǐ
“宇总 你拧它耳朵它就不会笑你啦”
📌 拿去优化
ná qù yōu huà
“宇总 你上次拿去优化的那版渲染图 能发我一份吗”
📌 出门晚了
chū mén wǎn le
“宇总 我承认 我今天出门是晚了点 是我不对”
📌 顺利举行
shùn lì jǔ xíng
“圆满成功 顺利举行”
📌 不亮了
bù liàng le
“咋回事 怎么了 怎么又不亮了 不亮了”
📌 怎么还不亮
zěn me hái bù liàng
“怎么还不亮啊 怎么搞的啦”
📌 怎么搞的啦
zěn me gǎo de la
“怎么还不亮啊 怎么搞的啦”
📌 乍看
zhà kàn
“乍看 性格确实一般”
📌 性格一般
xìng gé yì bān
“乍看 性格确实一般”
📌 绝缘层破了
jué yuán céng pò le
“这里 这个绝缘层破了 应该是电线短路了”
📌 电线短路
diàn xiàn duǎn lù
“这里 这个绝缘层破了 应该是电线短路了”
📌 总能看到吧
zǒng néng kàn dào ba
“这么显眼的东西贴在这儿 你总能看到吧”
📌 哪能叫使唤你呀
nǎ néng jiào shǐ huàn nǐ ya
“这哪能叫使唤你呀”
📌 特意给你带回来
tè yì gěi nǐ dài huí lái
“这是全金山最有名的甜品店 我特意给你带回来的”
📌 你就来了
nǐ jiù lái le
“正要给你发微信 结果你就来了”
📌 确实很厉害
què shí hěn lì hài
“不同历史时期的上海韵味 确实很厉害”
📌 缠住了
chán zhù le
“缠住了 等一下啊 这三个先给你 谢谢 你呢”
📌 拿定了主意
ná dìng le zhǔ yì
“等他老人家拿定了主意 我做东 您得赏光啊”
📌 来这么一下
lái zhè me yī xià
“对呀 筑翎突然来这么一下”
📌 把尾巴藏好
bǎ wěi ba cáng hǎo
“记得把尾巴藏好了”
📌 简而概之
jiǎn ér gài zhī
“简而概之 我接下来要展示的方案”
📌 值千金
zhí qiān jīn
“就差那么点点葱的时候 值千金”
📌 假期就在眼前
jià qī jiù zài yǎn qián
“就可以提交了 坚持一下 假期就在眼前”
📌 君子报仇 十年不晚
jūn zǐ bào chóu shí nián bù wǎn
“君子报仇 十年不晚嘛”
📌 熟练得很
shú liàn dé hěn
“没事 我熟练得很”