📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那个透明的
nà ge tòu míng de
“那个透明的 那个透明的 我要那个 我要那个”
📌 买账
mǎi zhàng
“那莱蒙都不会买账啊”
📌 急急急
jí jí jí
“能不能买点营养液回来 急急急”
📌 透露一二
tòu lù yī èr
“能否向我们透露一二呢”
📌 如临大敌
rú lín dà dí
“能看见你这副如临大敌的样子”
📌 不信你自己去
bù xìn nǐ zì jǐ qù
“你不信你自己去上面看 你自己去吧”
📌 开慢一点
kāi màn yì diǎn
“你待会儿让那个代驾 开慢一点啊”
📌 搞迟到
gǎo chí dào
“你的同学会你还搞迟到”
📌 玩到底
wán dào dǐ
“你还得陪我玩到底呢”
📌 有待提高
yǒu dài tí gāo
“你这演技有待提高啊”
📌 安排一个采访
ān pái yí gè cǎi fǎng
“去帮我安排一个采访”
📌 一口拒绝
yī kǒu jù jué
“人家当事人 一口拒绝”
📌 够吓人的
gòu xià rén de
“上次那玩偶就够吓人的”
📌 摆出这个态度
bǎi chū zhè ge tài dù
“输了比赛 还敢摆出这个态度”
📌 没有意义的事
méi yǒu yì yì de shì
“他从来不会做没有意义的事”
📌 有绝对的信心
yǒu jué duì de xìn xīn
“我对咱们的设计方案 有绝对的信心”
📌 烧得慌
shāo dé huāng
“我昨天晚上川菜吃多了 现在胃还烧得慌”
📌 给条活路
gěi tiáo huó lù
“行了各位 坐下也没一会儿 大家给条活路吧”
📌 撞车了
zhuàng chē le
“宇总 这不是和我们创意撞车了吗”
📌 真得回来了
zhēn dé huí lái le
“宇总 这下你真得回来了”
📌 听墙脚
tīng qiáng jiǎo
“在洗手间听了几句墙脚”
📌 加个油
jiā gè yóu
“咱们加个油好不好 好 加油 加油”
📌 身临其境
shēn lín qí jìng
“只要戴上眼镜 都能够身临其境”
📌 趴在地上
pā zài dì shàng
“只有趴在地上的人”
📌 不愧是我看好
bù kuì shì wǒ kàn hǎo
“不愧是我当初看好的人”
📌 打着灯笼也找不到
dǎ zhe dēng lóng yě zhǎo bú dào
“打着灯笼也找不到 这样的潜力股”
📌 你真的了解
nǐ zhēn de liǎo jiě
“但你又真的了解肖稚宇吗”
📌 时间凑不上
shí jiān còu bù shàng
“但时间实在凑不上”
📌 关心他的感受
guān xīn tā de gǎn shòu
“但是你现在是关心他的感受 你想让他开心”
📌 怎么看我不重要
zěn me kàn wǒ bú zhòng yào
“但他怎么看我不重要”