📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 糙老爷们
cāo lǎo yé men
“跟我们这些糙老爷们相比”
📌 心思不单纯
xīn sī bù dān chún
“还有 我觉得他对你的心思 也没有那么单纯”
📌 看来经常来
kàn lái jīng cháng lái
“胡小姐这么了解 看来经常来啊”
📌 恭喜转正
gōng xǐ zhuǎn zhèng
“胡羞 恭喜转正”
📌 竟然选择了他
jìng rán xuǎn zé le tā
“竟然选择了他”
📌 别像上次那样
bié xiàng shàng cì nà yàng
“就一点点 别像上次那样”
📌 幸好你回家了
xìng hǎo nǐ huí jiā le
“来 幸好你回家了”
📌 涂一下
tú yī xià
“没事 我找个护手霜涂一下就行”
📌 是我多嘴了
shì wǒ duō zuǐ le
“明白明白 是我多嘴了”
📌 只是把他当老板
zhǐ shì bǎ tā dāng lǎo bǎn
“你看 如果你只是把他当老板”
📌 都给你点了
dōu gěi nǐ diǎn le
“你喜欢吃的 都给你点了”
📌 你这么聪明
nǐ zhè me cōng míng
“你这么聪明的一个人”
📌 是不是过得很辛苦
shì bú shì guò dé hěn xīn kǔ
“你之前 是不是过得很辛苦”
📌 抢先一步
qiǎng xiān yī bù
“裴总故意抢先一步”
📌 他那脾气你也知道
tā nà pí qì nǐ yě zhī dào
“认识是认识 但他那脾气你也知道”
📌 往前走再右转
wǎng qián zǒu zài yòu zhuǎn
“是 你就往前走然后再右转就行了 对”
📌 行得端坐得正
xíng dé duān zuò dé zhèng
“他做事就行得端坐得正了”
📌 还没尽兴
hái méi jìn xìng
“我和胡小姐聊得还没尽兴呢”
📌 这不是钱的问题
zhè bú shì qián de wèn tí
“我会自己想办法 这不是钱的问题”
📌 挺尽兴
tǐng jìn xìng
“我觉得 他在剧本杀里玩得挺尽兴的”
📌 不会为难
bú huì wéi nán
“我是不会为难自己弟弟的”
📌 使不上劲
shǐ bù shàng jìn
“我手 手使不上劲 就”
📌 项目都结束了
xiàng mù dōu jié shù le
“我项目都结束了 还不得休息啊”
📌 最开始不说
zuì kāi shǐ bù shuō
“我最开始不说呢 是怕我老板把我灭口”
📌 不是我能决定的
bú shì wǒ néng jué dìng de
“吴总 合作的事不是我能决定的”
📌 想要保护手的话
xiǎng yào bǎo hù shǒu de huà
“想要保护手的话 这个办法很有效”
📌 真拼命
zhēn pīn mìng
“学长真拼命”
📌 气这个
qì zhè ge
“原来你一直在气这个呀”
📌 不逼你画图
bù bī nǐ huà tú
“怎么 周末你老板不逼你画图了”
📌 敲下来
qiāo xià lái
“这个项目 算是敲下来了”