MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-jian-cou-bu-shang
📌

时间凑不上

shí jiān còu bù shàng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
但时间实在凑不上
00:02
但时间实在凑不上

(老王本来也是要一起过来的) ── Previous context

“but he really couldn't make it.”

《轧戏》 · 27:10
View Clip →

📌 电话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”

📌 来

→

Nuance: 均表达时间不够无法安排

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “时间上根本就来不及”

📌 根本

→

Nuance: 均表达时间不够无法安排

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “时间上根本就来不及”

📌 过来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”

📌 本就

→

Nuance: 均表达时间不够无法安排

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “时间上根本就来不及”

📌 上

→

Nuance: 均表达时间不够无法安排

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “时间上根本就来不及”

📌 货

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”

📌 没时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”

📌 时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”

📌 电话联系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊”