📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 设计竞赛结束
shè jì jìng sài jié shù
“等设计竞赛结束 给大家放假”
📌 倒这么齐全
dào zhè me qí quán
“东西倒这么齐全”
📌 去消化
qù xiāo huà
“反正明天不上班 我有一天的时间可以去消化”
📌 听你打电话
tīng nǐ dǎ diàn huà
“刚才听你打电话 你都结婚了”
📌 最后一瓶了
zuì hòu yī píng le
“刚从国外带回来的 最后一瓶了啊”
📌 最末尾的
zuì mò wěi de
“会给你设计师署名 当然署名是最末尾的”
📌 解决了内忧
jiě jué le nèi yōu
“解决了内忧 才能够一起抵挡外患”
📌 抵挡外患
dǐ dǎng wài huàn
“解决了内忧 才能够一起抵挡外患”
📌 不听医生的话
bù tīng yī shēng de huà
“就是因为不听医生的话 喝了酒 结果更严重了”
📌 破产了
pò chǎn le
“没多久就破产了 举家出国不到两年”
📌 举家出国
jǔ jiā chū guó
“没多久就破产了 举家出国不到两年”
📌 没什么好确认的
méi shén me hǎo què rèn de
“没什么好确认的 我又没那么闲”
📌 没那么闲
méi nà me xián
“没什么好确认的 我又没那么闲”
📌 你开还是我开
nǐ kāi hái shì wǒ kāi
“明天车你开还是我开 我开”
📌 找师傅来就行了
zhǎo shī fù lái jiù xíng le
“明天找那个师傅来就行了 我家有我去拿”
📌 深化一下
shēn huà yī xià
“那就按照刚刚聊好的方案 你们去深化一下”
📌 见爸妈干吗
jiàn bà mā gàn má
“那 那我大晚上见我爸妈干吗”
📌 你画还是我画
nǐ huà hái shì wǒ huà
“那 这图你画还是我画 你画”
📌 干的活比我多
gàn de huó bǐ wǒ duō
“能 当然能 大家干的活都比我多”
📌 当然能
dāng rán néng
“能 当然能 大家干的活都比我多”
📌 大老远跑过来
dà lǎo yuǎn pǎo guò lái
“你不会大老远跑过来 就为了问这个吧”
📌 就为了问这个吧
jiù wèi le wèn zhè ge ba
“你不会大老远跑过来 就为了问这个吧”
📌 兼个职
jiān gè zhí
“你不是在弄堂就是在公司 你顶多就去剧本杀兼个职”
📌 挺省事
tǐng shěng shì
“你还挺省事啊 地点都不带换的”
📌 不带换的
bù dài huàn de
“你还挺省事啊 地点都不带换的”
📌 见爸妈
jiàn bà mā
“你 见我爸妈干吗”
📌 卖惨就算了
mài cǎn jiù suàn le
“你卖惨就算了 你手受伤了 那是我的责任”
📌 是我的责任
shì wǒ de zé rèn
“你卖惨就算了 你手受伤了 那是我的责任”
📌 没在店里说
méi zài diàn lǐ shuō
“你们龚老板没在店里说这事”
📌 懂电路
dǒng diàn lù
“你确定你是学建筑的 也懂电路啊”