📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你考不考
nǐ kǎo bù kǎo
“上 上 上 你考不考”
📌 把气撒在你身上
bǎ qì sā zài nǐ shēn shàng
“生意不顺把气撒在你身上”
📌 非要我姐带我出去玩
fēi yào wǒ jiě dài wǒ chū qù wán
“是我非要我姐带我出去玩的”
📌 当得挺好
dāng dé tǐng hǎo
“实习生当得挺好啊”
📌 连饭都不给我做
lián fàn dōu bù gěi wǒ zuò
“他连饭都不给我做”
📌 哪点比不上
nǎ diǎn bǐ bù shàng
“我不觉得你哪点比不上柏庶”
📌 膜拜
mó bài
“我崇拜她 膜拜她”
📌 不跟妈吵了
bù gēn mā chǎo le
“我答应你以后不跟妈吵了好吧”
📌 做多少年饭了
zuò duō shǎo nián fàn le
“我都给你做多少年饭了 让你洗个水果叽叽歪歪的”
📌 怨上我
yuàn shàng wǒ
“我好心好意给你解馋 还怨上我了”
📌 贼无聊
zéi wú liáo
“我就不喜欢坐在教室里头 贼无聊”
📌 腿折了
tuǐ zhé le
“我腿折了 等会儿 等会儿”
📌 连公司都不敢回
lián gōng sī dōu bù gǎn huí
“我现在连公司都不敢回 门口天天堵着一帮人”
📌 没时间陪你唠嗑
méi shí jiān péi nǐ lào kē
“我学习呢 没时间陪你唠嗑”
📌 拖累一辈子
tuō lěi yī bèi zi
“我已经拖累你们一辈子了”
📌 知不知道不重要
zhī bù zhī dào bú zhòng yào
“我知不知道不重要 你考上才是最重要的”
📌 指定不和你们这些外人过
zhǐ dìng bù hé nǐ men zhè xiē wài rén guò
“我指定不和你们这些外人过呀”
📌 又便宜又好吃
yòu pián yi yòu hǎo chī
“想吃点啥啊 他们家的菜呀 又便宜又好吃”
📌 想篡位
xiǎng cuàn wèi
“想篡位呀 不是 那我想篡位有师父你在这儿”
📌 一生气就容易飙
yī shēng qì jiù róng yì biāo
“血压高 不能生气 一生气就容易飙”
📌 眼冒金星
yǎn mào jīn xīng
“眼冒金星 走不动”
📌 不问你要问谁要
bù wèn nǐ yào wèn shuí yào
“一个个都问我要钱 那我不问你要我问谁要”
📌 用不着淘汰
yòng bù zhe táo tài
“用不着淘汰 我就没打算考”
📌 没打算考
méi dǎ suàn kǎo
“用不着淘汰 我就没打算考”
📌 把妈气死
bǎ mā qì sǐ
“咱要把妈气死 咱就没妈了”
📌 早知道就不
zǎo zhī dào jiù bù
“早知道就不招惹你”
📌 债不能逃
zhài bù néng táo
“债不能逃 屋里有人”
📌 叫得真甜
jiào dé zhēn tián
“这哥哥叫得真甜”
📌 嗦了两口
suo le liǎng kǒu
“这是我嗦了两口”
📌 不就完事了吗
bù jiù wán shì le ma
“知道110不就完事了吗 有事找警察”