📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 臭显摆
chòu xiǎn bǎi
“就显着你了 臭显摆”
📌 考都没考呢
kǎo dōu méi kǎo ne
“考都没考呢 你咋知道自己考不上呢”
📌 那我还听着了呢
nà wǒ hái tīng zhe le ne
“那单凭呼吸就能证明 那是文毓秀 那我还听着了呢”
📌 一叫一个绝
yī jiào yí gè jué
“那跟领导叫板 那是一叫一个绝呀”
📌 愣着干吗呀
lèng zhe gàn má ya
“那还愣着干吗呀 走”
📌 要是回来找你了怎么办呀
yào shì huí lái zhǎo nǐ le zěn me bàn ya
“那你妈妈要是回来找你了 怎么办呀”
📌 赚了小三百
zhuàn le xiǎo sān bǎi
“那行 我今天赚了小三百呢”
📌 那我努力
nà wǒ nǔ lì
“你必须努力 你听到没 行 那我努力”
📌 别光拿着
bié guāng ná zhe
“你别忘了做呀 你别光拿着呀 肯定写 肯定写”
📌 肯定写
kěn dìng xiě
“你别忘了做呀 你别光拿着呀 肯定写 肯定写”
📌 不是不吃油炸食品吗
bú shì bù chī yóu zhá shí pǐn ma
“你不是不吃油炸食品吗”
📌 不是特讨厌我们吗
bú shì tè tǎo yàn wǒ men ma
“你不是特讨厌我们吗 比起你们”
📌 非得走这废铁道桥吗
fēi děi zǒu zhè fèi tiě dào qiáo ma
“你非得走这废铁道桥吗 等会儿”
📌 扔了干吗
rēng le gàn má
“你干啥呀 你给我鞋扔了干吗 你都有新的了”
📌 不是挺有劲的吗
bú shì tǐng yǒu jìn de ma
“你刚才打我的时候 不是挺有劲的吗”
📌 扯上我干吗
chě shàng wǒ gàn má
“你过生日许愿扯上我干吗”
📌 怎么还让我
zěn me hái ràng wǒ
“你脚都好了 怎么还让我给你洗水果”
📌 遛狗呢
liú gǒu ne
“你遛狗呢 走到这儿”
📌 不是挺疼小飞的吗
bú shì tǐng téng xiǎo fēi de ma
“你妈不是挺疼小飞的吗 怎么还把他生日都忘了”
📌 你没看那上面写的吗
nǐ méi kàn nà shàng miàn xiě de ma
“你没看那上面写的吗 末班车二十一点四十分”
📌 别再为我吵了
bié zài wèi wǒ chǎo le
“你们别再为我吵了”
📌 锁啥门啊
suǒ shá mén a
“你锁啥门啊 美艳 美艳”
📌 心里全是委屈
xīn lǐ quán shì wěi qū
“你心里全是委屈 我不委屈”
📌 不像一个人样
bù xiàng yí gè rén yàng
“你要是觉得我活得不像一个人样 你自己争点气”
📌 眨眼就到
zhǎ yǎn jiù dào
“你以为一年多很长吗 眨眼就到”
📌 想你了呗
xiǎng nǐ le bei
“你咋来了 想你了呗”
📌 是上庆大的料
shì shàng qìng dà de liào
“你这大脑门子 也是上庆大的料”
📌 死呀活的
sǐ ya huó de
“你这死呀活的 你让我咋办呀”
📌 全国家长的梦想
quán guó jiā zhǎng de mèng xiǎng
“庆州大学 那不是全国家长的梦想吗 那孩子一出生”
📌 啥初恋哪
shá chū liàn nǎ
“啥初恋哪 我每次来我都坐这儿”