📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 比开庭重要
bǐ kāi tíng zhòng yào
“这件事情比开庭重要 真的”
📌 甭管长啥样
béng guǎn zhǎng shá yàng
“甭管长啥样 都得说 这大脑门子 指定上庆大”
📌 指定上庆大
zhǐ dìng shàng qìng dà
“甭管长啥样 都得说 这大脑门子 指定上庆大”
📌 干啥总觉得自己不行
gàn shá zǒng jué de zì jǐ bù xíng
“变成班里头前几名 多了不起 干啥总觉得自己不行”
📌 跟着何宇穹混
gēn zhe hé yǔ qióng hùn
“别跟着那个何宇穹混 你要是跟着他混”
📌 别以为你今天寿星我不敢揍你啊
bié yǐ wéi nǐ jīn tiān shòu xīng wǒ bù gǎn zòu nǐ a
“别以为你今天寿星 我不敢揍你啊 好了 来 小飞”
📌 走了一宿
zǒu le yī xiǔ
“不是 那我也陪你走了一宿了”
📌 哈喇子都快接地了
hā lǎ zǐ dōu kuài jiē dì le
“不是 你瞅那烤串的时候 哈喇子都快接地了”
📌 忒慢了
tè màn le
“不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走”
📌 有好路不走
yǒu hǎo lù bù zǒu
“不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走”
📌 你懂我的意思吗
nǐ dǒng wǒ de yì si ma
“不要想那些乱七八糟的事情 你懂我的意思吗”
📌 吃这吃那的
chī zhè chī nà de
“吃这吃那的 现在怎么办”
📌 不能白收
bù néng bái shōu
“但也不能白收你礼物不是”
📌 我可没说还给你
wǒ kě méi shuō huán gěi nǐ
“嘚瑟啥呀 不穿给我 我可没说还给你啊”
📌 挺长进
tǐng zhǎng jìn
“丢人现眼的本事 你倒是挺长进的你啊”
📌 考成啥样还不知道呢
kǎo chéng shá yàng hái bù zhī dào ne
“都那么久没去学校了 考成啥样还不知道呢”
📌 那就别活
nà jiù bié huó
“都要逼死我 行 那就别活 一起死”
📌 凡是妇女儿童有关的我们这都管啊
fán shì fù nǚ ér tóng yǒu guān de wǒ men zhè dōu guǎn a
“凡是妇女儿童有关的 我们这都管啊”
📌 你非说不
nǐ fēi shuō bù
“刚我就说打个出租车 你非说不 现在车都没有”
📌 淘汰的就是你
táo tài de jiù shì nǐ
“高考淘汰的就是你这种人”
📌 拿什么分
ná shén me fēn
“供应商不给我分账 我拿什么分给他们”
📌 会选地儿
huì xuǎn dì ér
“还是师父会选地儿啊 这样”
📌 指望能飞多高干吗呀
zhǐ wàng néng fēi duō gāo gàn ma ya
“还指望能飞多高干吗呀”
📌 给师父省钱
gěi shī fù shěng qián
“好嘞 我的格局 就是给师父省钱”
📌 双双断腿
shuāng shuāng duàn tuǐ
“河里没水 双双断腿”
📌 听不懂话呀
tīng bù dǒng huà ya
“回屋去 你听不懂话呀 我叫你回房间去”
📌 归妇联管
guī fù lián guǎn
“家里如果有女性被家暴 归妇联管吗”
📌 净欺负小孩
jìng qī fù xiǎo hái
“净欺负小孩 闭嘴”
📌 就算妈有一天不在了
jiù suàn mā yǒu yī tiān bù zài le
“就算妈有一天不在了 你也不用管我”
📌 显着了
xiǎn zhe le
“就显着你了 臭显摆”