📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没往来
méi wǎng lái
“这我真不知道 没往来”
📌 存了钱
cún le qián
“这些年我存了一些钱 我取出来给你”
📌 取出来给你
qǔ chū lái gěi nǐ
“这些年我存了一些钱 我取出来给你”
📌 怎么挂了
zěn me guà le
“这咋的 怎么给挂了这”
📌 一直留着
yì zhí liú zhe
“只知道这张纸你一直都留着”
📌 客人可少了
kè rén kě shǎo le
“做白皮鞋的客人可少了 跟你开玩笑的”
📌 败家玩意
bài jiā wán yì
“败家玩意 你干啥啥不成啊”
📌 长得真漂亮
zhǎng dé zhēn piào liàng
“从哪儿找的大美女啊 我家亲戚 长得真漂亮啊”
📌 倒也不稀奇
dào yě bù xī qí
“倒是也不稀奇 毕竟这事儿发生在谁身上”
📌 我挂了啊
wǒ guà le a
“放心吧 我挂了啊 拜拜”
📌 绝对没记错
jué duì méi jì cuò
“高考的时间我绝对没记错”
📌 活着才艰难
huó zhe cái jiān nán
“活着才艰难”
📌 都说啥了
dōu shuō shá le
“那 她在电话里头都说啥了”
📌 跟草似的
gēn cǎo shì de
“你带着小飞去理个头发 那头跟草似的了 给我吧”
📌 无论如何都得
wú lùn rú hé dōu dé
“你到时候无论如何都得回来啊 听到没有”
📌 为啥不告诉我
wèi shá bù gào sù wǒ
“你为啥不告诉我 周老师就是文毓秀啊”
📌 荒郊野地
huāng jiāo yě dì
“你一个女娃 咋一个人走到这荒郊野地里了”
📌 啥泰缅边境
shá tài miǎn biān jìng
“你在泰缅边境 啥泰缅边境”
📌 找疯了
zhǎo fēng le
“全世界都找你 刘潇然都找疯了”
📌 什么科技元年
shén me kē jì yuán nián
“什么科技元年啊”
📌 从骨子里
cóng gǔ zi lǐ
“是因为生活不容易 但我现在我从骨子里发现”
📌 算啥呀
suàn shá ya
“四五双算啥呀 都不够一个礼拜换的”
📌 别花那么多钱
bié huā nà me duō qián
“我就再退一双 别花那么多钱 你给妈看看”
📌 任由你摆布
rèn yóu nǐ bǎi bù
“我们都得任由你摆布”
📌 绝对是她
jué duì shì tā
“我听到她呼吸的声音 绝对是她”
📌 安安全全带出去
ān ān quán quán dài chū qù
“我一定会把你从这里 安安全全带出去的”
📌 捎你过去
shāo nǐ guò qù
“要去哪儿啊 我捎你过去”
📌 别出屋
bié chū wū
“也是 是不是啊 谢谢您啊 晚上别出屋啊”
📌 倒霉玩意
dǎo méi wán yì
“又聋又哑的 倒霉玩意”
📌 喜欢就买
xǐ huān jiù mǎi
“咋穿不过来 喜欢就买”