📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有事找警察
yǒu shì zhǎo jǐng chá
“知道110不就完事了吗 有事找警察”
📌 不能放了他
bù néng fàng le tā
“不能放了他 不能放了他”
📌 夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞
fū qī běn shì tóng lín niǎo dà nàn lín tóu gè zì fēi
“夫妻本是同林鸟 大难临头各自飞”
📌 把我放了
bǎ wǒ fàng le
“和我没关系 就把我放了”
📌 不给人开门
bù gěi rén kāi mén
“结果他不给人开门 还威胁说要放火”
📌 威胁说要放火
wēi xié shuō yào fàng huǒ
“结果他不给人开门 还威胁说要放火”
📌 把人招来
bǎ rén zhāo lái
“进屋 再哭 把人招来我揍死你”
📌 看我不打死你
kàn wǒ bù dǎ sǐ nǐ
“看我不打死你 别打了 老郝”
📌 老子的女人
lǎo zi de nǚ rén
“老子的女人 老子想怎么打怎么打”
📌 想怎么打怎么打
xiǎng zěn me dǎ zěn me dǎ
“老子的女人 老子想怎么打怎么打”
📌 老打她
lǎo dǎ tā
“那孩子她爸老打她”
📌 被人打死
bèi rén dǎ sǐ
“难道让她跟那个男人回去 被人打死”
📌 能少一个月是一个月
néng shǎo yí gè yuè shì yí gè yuè
“能少一个月是一个月”
📌 能少一天是一天
néng shǎo yī tiān shì yī tiān
“能少一天是一天”
📌 把妈给我找回来
bǎ mā gěi wǒ zhǎo huí lái
“你把妈给我找回来 妈不见了”
📌 家庭虐待
jiā tíng nüè dài
“你刚才说那家庭虐待”
📌 不可能记错
bù kě néng jì cuò
“你记错了 我不可能记错”
📌 那我咋办
nà wǒ zǎ bàn
“你就这么让她走啊 那我咋办”
📌 瞎来
xiā lái
“你以后可不能再头一疼脑一热的 就瞎来了啊”
📌 当老师了
dāng lǎo shī le
“你真的当老师了”
📌 病死了
bìng sǐ le
“你知道她快要病死了吗”
📌 咋没跟我们说
zǎ méi gēn wǒ men shuō
“你之前咋没跟我们说 他这房子已经过户到你名下了”
📌 过户到你名下
guò hù dào nǐ míng xià
“你之前咋没跟我们说 他这房子已经过户到你名下了”
📌 破坏他人坟墓
pò huài tā rén fén mù
“破坏他人坟墓真是违法的”
📌 身在黑暗里
shēn zài hēi àn lǐ
“如果一个人身在黑暗里”
📌 吱个声
zhī gè shēng
“谁在底下呢 吱个声 吱个声”
📌 说这事干啥呀
shuō zhè shì gàn shá ya
“说这事干啥呀”
📌 绝经了怎么生啊
jué jīng le zěn me shēng a
“她还能生孩子吧 绝经了怎么生啊”
📌 前脚刚走后脚就
qián jiǎo gāng zǒu hòu jiǎo jiù
“他这前脚刚走你后脚就猴急地 把这房子给卖了”
📌 顽强的生命力
wán qiáng de shēng mìng lì
“文毓秀还能有那样顽强的生命力”