📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 答应她了
dā yìng tā le
“我答应她了 我一定要做到”
📌 为什么还要活着
wèi shén me hái yào huó zhe
“我根本不知道为什么还要活着”
📌 看有什么办法
kàn yǒu shén me bàn fǎ
“我就想着说看有什么办法 能把那孩子给接出来”
📌 没有那么不堪
méi yǒu nà me bù kān
“我没有你说得那么不堪”
📌 能还一点就少判一点
néng hái yì diǎn jiù shǎo pàn yì diǎn
“我想着能还一点 就少判一点”
📌 我要生了
wǒ yào shēng le
“我要生了 刘梅”
📌 我要验尸
wǒ yào yàn shī
“我要验尸 任美艳”
📌 欠了好几百万
qiàn le hǎo jǐ bǎi wàn
“我知道他欠了好几百万 这才几十万”
📌 这才几十万
zhè cái jǐ shí wàn
“我知道他欠了好几百万 这才几十万”
📌 我知道我在做什么
wǒ zhī dào wǒ zài zuò shén me
“我知道我在做什么”
📌 打扰你们生活
dǎ rǎo nǐ men shēng huó
“也不让我去看你们 其实就怕打扰你们生活”
📌 还能亮
hái néng liàng
“这房都烧成这样了 这咋能还有电 这灯还能亮呢”
📌 梦见她
mèng jiàn tā
“这些日子 我每天晚上都梦见她”
📌 受多少委屈
shòu duō shǎo wěi qū
“这以后要受多少委屈呀”
📌 只要还有一丝光在
zhǐ yào hái yǒu yī sī guāng zài
“只要还有一丝光在”
📌 只要一闭眼睛
zhǐ yào yī bì yǎn jīng
“只要我一闭眼睛”
📌 为什么抓我
wèi shén me zhuā wǒ
“走啊 为什么抓我 都给我退回去 我在保护你”
📌 都给我退回去
dōu gěi wǒ tuì huí qù
“走啊 为什么抓我 都给我退回去 我在保护你”
📌 不用仪式感
bù yòng yí shì gǎn
“阿姨好 我也来搬家的 搬家就行 不用仪式感”
📌 送你们上学
sòng nǐ men shàng xué
“阿姨送你们一块上学去”
📌 把你妈妈的手机拿给姥姥
bǎ nǐ mā mā de shǒu jī ná gěi lǎo lao
“把你妈妈的手机拿给姥姥”
📌 说了才算
shuō le cái suàn
“柏庶需要什么样的朋友 你说了不算 她说了才算”
📌 鲍鱼都有
bào yú dōu yǒu
“鲍鱼都有 我自己转转 两馒头 两馒头”
📌 不能双标
bù néng shuāng biāo
“不 不能双标”
📌 啥都能用上
shá dōu néng yòng shàng
“不亏 等你怀孕的时候啥都能用上”
📌 只要能挣钱
zhǐ yào néng zhèng qián
“不睡都行 只要能挣钱”
📌 出去转了一圈
chū qù zhuǎn le yī quān
“出去转了一圈 就想到了这个好买卖”
📌 落过一天
luò guò yī tiān
“从来也没有落过一天”
📌 从上面梳
cóng shàng miàn shū
“从上面梳 这样梳 慢慢地梳”
📌 慢慢地梳
màn màn dì shū
“从上面梳 这样梳 慢慢地梳”