📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拣馒头
jiǎn mán tou
“大半夜的 帮妈把馒头拣出来 不睡觉”
📌 心里都是咋想的
xīn lǐ dōu shì zǎ xiǎng de
“但我其实都知道 他们心里都是咋想的”
📌 比XX强多了
bǐ XX qiáng duō le
“但这床总比我那沙发强多了”
📌 找最好的医生
zhǎo zuì hǎo de yī shēng
“给你找最好的医生开刀”
📌 一起做馒头
yì qǐ zuò mán tou
“跟你们一起做馒头呀”
📌 蒸不过来
zhēng bù guò lái
“工地自己都蒸不过来”
📌 您的学生
nín de xué shēng
“管质检这方面 这大部分都是您的学生啊”
📌 梳梳头
shū shū tóu
“过来给秀姨梳梳头”
📌 由她来管控
yóu tā lái guǎn kòng
“几点吃饭 几点学习 都由她来管控”
📌 审批流程
shěn pī liú chéng
“加快你们的审批流程”
📌 转一圈
zhuǎn yī quān
“检查员 来转一圈”
📌 请大伙儿吃饺子
qǐng dà huǒ ér chī jiǎo zi
“今晚我请大伙儿吃饺子 包饺子 艳姨 好啊”
📌 关系再好
guān xì zài hǎo
“就算 你跟阿姨 跟她妈关系再好”
📌 备了一桌菜
bèi le yī zhuō cài
“来 来 来 我们特意给你 备了一桌菜”
📌 我是柏庶的妈妈
wǒ shì bǎi shù de mā mā
“来两个馒头 两 两 我是柏庶的妈妈”
📌 给你看小尾巴
gěi nǐ kàn xiǎo wěi ba
“姥姥就给你看妈妈的小尾巴”
📌 手里有什么
shǒu lǐ yǒu shén me
“姥姥 你手里有什么呀”
📌 熬得真成功
áo dé zhēn chéng gōng
“姥姥这个粥 熬得可是真成功啊”
📌 至少能挣多少钱
zhì shǎo néng zhēng duō shǎo qián
“妈要是吃下五个工地 一个月至少能挣多少钱”
📌 不想说可以不说
bù xiǎng shuō kě yǐ bù shuō
“没事 你不想说可以不用说的”
📌 几点睡几点起
jǐ diǎn shuì jǐ diǎn qǐ
“每天几点睡 几点起”
📌 灌满了水
guàn mǎn le shuǐ
“梦里鱼缸里灌满了水”
📌 到底啥事
dào dǐ shá shì
“那 到底啥事啊”
📌 把我想得太善良
bǎ wǒ xiǎng dé tài shàn liáng
“那你可把我想得太善良了”
📌 特佩服你
tè pèi fú nǐ
“那时候 我就特佩服你”
📌 端着盆
duān zhe pén
“你别端着个盆了 快 快 快 来”
📌 回屋睡觉
huí wū shuì jiào
“你别揉了 你 快快快 赶紧回屋睡觉去”
📌 别这么对我
bié zhè me duì wǒ
“你别这么对我好不好啊”
📌 从来没邀请过我
cóng lái méi yāo qǐng guò wǒ
“你从来没邀请过我 这不是我家”
📌 感冒发烧生病
gǎn mào fā shāo shēng bìng
“你感冒发烧生病”