📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上高一那会儿
shàng gāo yī nà huì er
“你还记得 咱上高一那会儿”
📌 大半夜不睡觉
dà bàn yè bù shuì jiào
“你进屋睡会儿吧 大半夜不睡觉 在这儿作妖”
📌 宠娃狂魔
chǒng wá kuáng mó
“你看十个说不生的呀 九个到时候都是宠娃狂魔”
📌 十个九个
shí gè jiǔ gè
“你看十个说不生的呀 九个到时候都是宠娃狂魔”
📌 利用了母爱
lì yòng le mǔ ài
“你利用了我的母爱”
📌 食品加工
shí pǐn jiā gōng
“你妈我要开始涉足食品加工行业”
📌 更聪明
gèng cōng míng
“你们的妈妈更聪明”
📌 漂亮的衣服
piào liàng de yī fú
“你们都换上漂亮的衣服 妈妈也穿上高跟鞋”
📌 穿上高跟鞋
chuān shàng gāo gēn xié
“你们都换上漂亮的衣服 妈妈也穿上高跟鞋”
📌 日子过得困难
rì zi guò dé kùn nán
“你们家那日子过得 得多困难”
📌 快退休的
kuài tuì xiū de
“你们找我这么一个快退休的”
📌 老问
lǎo wèn
“你为什么老问那支钢笔呢”
📌 休学那会儿
xiū xué nà huì er
“你休学那会儿 她老来跟我打听你”
📌 打听你
dǎ tīng nǐ
“你休学那会儿 她老来跟我打听你”
📌 吃完中饭来
chī wán zhōng fàn lái
“你要是想帮阿姨蒸馒头 吃完中饭来”
📌 吓得到我
xià dé dào wǒ
“你以为你这样就能吓得到我吗”
📌 凭啥管我
píng shá guǎn wǒ
“你又不是我妈 你凭啥管我呀”
📌 借我十个胆
jiè wǒ shí gè dǎn
“你再 你再借我十个胆 我都不敢”
📌 怎么忍心呢
zěn me rěn xīn ne
“你怎么忍心呢”
📌 替她说话
tì tā shuō huà
“你怎么总替她说话 你俩很熟吗”
📌 没生过小孩
méi shēng guò xiǎo hái
“你 这不没生过小孩吗 你咋啥都懂啊”
📌 啥都懂
shá dōu dǒng
“你 这不没生过小孩吗 你咋啥都懂啊”
📌 来家里做客
lái jiā lǐ zuò kè
“你终于来家里做客了”
📌 逼死的
bī sǐ de
“起码是被她逼死的吧”
📌 钱正好
qián zhèng hǎo
“钱正好 两 这馒头是你做的”
📌 馒头是你做的
mán tou shì nǐ zuò de
“钱正好 两 这馒头是你做的”
📌 换不同的拖鞋
huàn bù tóng de tuō xié
“去不同的地方要换不同的拖鞋”
📌 伤害我身边的任何人
shāng hài wǒ shēn biān de rèn hé rén
“去伤害我身边的任何人”
📌 把秘密都告诉我
bǎ mì mì dōu gào sù wǒ
“却又把家里所有的秘密都告诉我”
📌 跑没影了
pǎo méi yǐng le
“然后下了车 自己就跑没影了”