📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 站在旁边看
zhàn zài páng biān kàn
“让我站在旁边看”
📌 嫌利薄
xián lì báo
“人家都嫌利薄 不愿干”
📌 一个小时蒸完
yí gè xiǎo shí zhēng wán
“人家十个锅 一个小时蒸完 咱们两锅”
📌 不会嘲笑你
bú huì cháo xiào nǐ
“如果你知道 我不会嘲笑你的 我肯定不会嘲笑你”
📌 上高中那会儿
shàng gāo zhōng nà huì er
“上高中那会儿 我和她又不是一个班的”
📌 吵醒邻居
chǎo xǐng lín jū
“是不是把邻居吵醒 你快去看看”
📌 收铜铝
shōu tóng lǚ
“收铜铝 易拉罐”
📌 易拉罐
yì lā guàn
“收铜铝 易拉罐”
📌 谁想坐
shuí xiǎng zuò
“谁想坐你这破车呀”
📌 平时不在这老住
píng shí bù zài zhè lǎo zhù
“说 你看我平时又不在这老住”
📌 不能放过任何疑点
bù néng fàng guò rèn hé yí diǎn
“所以我们不能放过任何疑点”
📌 不需要这样的朋友
bù xū yào zhè yàng de péng yǒu
“她不需要你这样的朋友”
📌 像拼图
xiàng pīn tú
“他们就像我生命当中的一块拼图”
📌 满世界找你
mǎn shì jiè zhǎo nǐ
“他们说不定 现在正在满世界找你呢”
📌 是她朋友
shì tā péng yǒu
“她是你朋友 所以我才帮她的呀”
📌 连一百块钱都掏不出来
lián yì bǎi kuài qián dōu tāo bù chū lái
“她现在兜里 可能连一百块钱都掏不出来”
📌 擦洗干净
cā xǐ gān jìng
“她走过的地方 她都要亲自擦洗干净”
📌 天还没亮
tiān hái méi liàng
“天还没亮呢 这么早 你妈不管你”
📌 早上剩下的
zǎo shàng shèng xià de
“我不是很饿 又吃的早上剩下的”
📌 我才不倒面粉
wǒ cái bù dào miàn fěn
“我才不倒面粉呢”
📌 也这样说的
yě zhè yàng shuō de
“我当时也这样说的”
📌 找到亲生父母
zhǎo dào qīn shēng fù mǔ
“我还会帮她找到她的亲生父母的”
📌 得美死
dé měi sǐ
“我妈要能听到你说这话得美死”
📌 没有太长时间了
méi yǒu tài zhǎng shí jiān le
“我没有太长时间了”
📌 哪有那么多心思
nǎ yǒu nà me duō xīn sī
“我哪有那么多心思 同情你啊”
📌 铆个大劲
mǎo gè dà jìn
“我寻思啥事呢 你这铆个大劲就说这事啊”
📌 寻思啥事
xín sī shá shì
“我寻思啥事呢 你这铆个大劲就说这事啊”
📌 吃羊肉馅的饺子
chī yáng ròu xiàn de jiǎo zi
“我要吃羊肉馅的饺子 没问题 就你最壮”
📌 巴结你
bā jié nǐ
“我要好好巴结你”
📌 不说这事了
bù shuō zhè shì le
“我以后不说这事了 我就是觉得你说 那么多年”