📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 游不出来
yóu bù chū lái
“我游不出来 淹死在了里面”
📌 淹死在里面
yān sǐ zài lǐ miàn
“我游不出来 淹死在了里面”
📌 一辈子都欠你的
yī bèi zi dōu qiàn nǐ de
“我咋一辈子都欠你的呀”
📌 气炸了
qì zhà le
“我炸也是被你气炸的 干活”
📌 最讨厌的家伙
zuì tǎo yàn de jiā huo
“我最讨厌的家伙”
📌 早自习
zǎo zì xí
“我昨儿跟她说 今天早自习”
📌 哪儿着火了
nǎ ér zháo huǒ le
“瞎嚷嚷什么呀 哪儿着火了”
📌 嘎嘎的
gā gā de
“想都别想 质量嘎嘎的 一点毛病都没有”
📌 亲生父母是谁
qīn shēng fù mǔ shì shuí
“想过你的亲生父母是谁”
📌 找到活路
zhǎo dào huó lù
“小名 咱们找到活路了”
📌 谢谢他大姨
xiè xiè tā dà yí
“行 替你大外甥谢谢他大姨啊”
📌 我给你讲一个故事
wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shì
“秀姨我给你讲一个故事”
📌 我慢慢梳
wǒ màn màn shū
“秀姨我慢慢梳”
📌 找个人嫁了
zhǎo gè rén jià le
“要不你还是找个人嫁了吧”
📌 质量有问题
zhì liàng yǒu wèn tí
“要是质量本身有问题”
📌 用同情的眼光看我
yòng tóng qíng de yǎn guāng kàn wǒ
“也不能用同情的眼光看我”
📌 一把尿
yī bǎ niào
“一把尿地养到现在这么大”
📌 挣一毛钱
zhēng yī máo qián
“一个馒头 挣一毛钱 三百个馒头”
📌 价钱合适
jià qián hé shì
“一块钱两 价钱合适 我这不是 乱摆摊”
📌 乱摆摊
luàn bǎi tān
“一块钱两 价钱合适 我这不是 乱摆摊”
📌 一遍一遍地
yī biàn yī biàn dì
“一 一遍一遍地”
📌 不会给你机会
bú huì gěi nǐ jī huì
“因为我不会给你这个魔鬼机会”
📌 魔鬼机会
mó guǐ jī huì
“因为我不会给你这个魔鬼机会”
📌 不会嘲笑我
bú huì cháo xiào wǒ
“因为我知道 你永远都不会嘲笑我的”
📌 起来干活
qǐ lái gàn huó
“有本事你别睡了 你起来干活”
📌 两家话
liǎng jiā huà
“又来了 一家人净说那两家话 谢 谢的”
📌 心里落底
xīn lǐ luò dǐ
“有你给我们把关 我们才 心里才落底啊”
📌 囤粮食
dùn liáng shí
“咋开始囤粮食了 我要开始做买卖了”
📌 租个房子
zū gè fáng zi
“在学校旁边租个房子”
📌 四个馒头
sì gè mán tou
“咱吃点东西 四个馒头 四个馒头 饭就不吃了”