📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 直到多年以后
zhí dào duō nián yǐ hòu
“直到多年以后 我才知道”
📌 看她态度
kàn tā tài dù
“知道周娜的信息 就是为了看她态度”
📌 眼光快把我吃了
yǎn guāng kuài bǎ wǒ chī le
“周围人的眼光都快把我给吃了”
📌 追我的人多了
zhuī wǒ de rén duō le
“追我的人多了 行不”
📌 快进去
kuài jìn qù
“自己口多大心里没数 快进去”
📌 再不去
zài bù qù
“揍你啊 你再不去找柏庶姐姐”
📌 带你吃好吃的
dài nǐ chī hǎo chī de
“走 走 走 我带你吃好吃的 走”
📌 生存能力
shēng cún néng lì
“不用 你还不相信我的生存能力啊”
📌 闷死了
mèn sǐ le
“大热天的 你那耗子窝憋不憋啊 闷死了”
📌 亲一口
qīn yī kǒu
“刚刚吃饭我也掏钱了 你要不亲我一口”
📌 土不土
tǔ bù tǔ
“搁这儿吃饭 这有啥吃的呀 你土不土”
📌 躺云里
tǎng yún lǐ
“跟躺云里一样的那种床”
📌 开酒不喝车
kāi jiǔ bù hē chē
“开酒不喝车 喝车不开酒”
📌 艺术细胞
yì shù xì bāo
“老有艺术细胞了 是吧 现在我住啊”
📌 小趴菜
xiǎo pā cài
“梁宜就是个小趴菜”
📌 不比劳斯莱斯差
bù bǐ láo sī lái sī chà
“你看我这小配置哈 啥的 不比劳斯莱斯差”
📌 浪漫点会死
làng màn diǎn huì sǐ
“你是不是浪漫点会死啊”
📌 胆子老大
dǎn zi lǎo dà
“你昨天胆子老大了 你骂她尿葫芦”
📌 没脸见人
méi liǎn jiàn rén
“你昨天闹腾的时候 咋没想到今天没脸见人呢”
📌 啥档次
shá dàng cì
“啥档次呀 你自个儿留着用吧 你别来”
📌 淘宝贝
táo bǎo bèi
“他说那种地方能淘到宝贝”
📌 老厉害
lǎo lì hài
“我跟你说人家老厉害了 家庭条件特别好”
📌 两千万分之一
liǎng qiān wàn fēn zhī yī
“我终于不是庆州的 两千万分之一了”
📌 甩你
shuǎi nǐ
“咱俩分手指定我甩你”
📌 高楼林立
gāo lóu lín lì
“这是庆州的中心地段 周围高楼林立”
📌 更合理的理由
gèng hé lǐ de lǐ yóu
“不过你还得想一个更合理的理由 比如说”
📌 不回来就不回来吧
bù huí lái jiù bù huí lái ba
“不回来就不回来吧 替我照顾好柏庶”
📌 替我照顾好
tì wǒ zhào gù hǎo
“不回来就不回来吧 替我照顾好柏庶”
📌 不就送个东西嘛
bù jiù sòng gè dōng xī ma
“不就送个东西嘛 还送出问题了”
📌 送出问题了
sòng chū wèn tí le
“不就送个东西嘛 还送出问题了”