📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能坏呗
bù néng huài bei
“大热天电扇不能坏呗”
📌 一辈子在这待下去
yī bèi zi zài zhè dài xià qù
“打算一辈子在这待下去”
📌 等他醒过来
děng tā xǐng guò lái
“等他醒过来我自己问他”
📌 等我回来了
děng wǒ huí lái le
“等我回来了 我带你去漠河看极光”
📌 赌什么呀
dǔ shén me ya
“赌什么呀 它要不停你就一直爱我”
📌 一直爱我
yì zhí ài wǒ
“赌什么呀 它要不停你就一直爱我”
📌 有没有需要帮助
yǒu méi yǒu xū yào bāng zhù
“对方家人有没有需要帮助”
📌 我想取消了
wǒ xiǎng qǔ xiāo le
“反正我想取消了”
📌 隔了几年再看
gé le jǐ nián zài kàn
“隔了几年再看 就是个笑话”
📌 就是个笑话
jiù shì gè xiào huà
“隔了几年再看 就是个笑话”
📌 吃一辈子都吃不够
chī yī bèi zi dōu chī bù gòu
“黄金钩 排骨饭 我吃一辈子都吃不够”
📌 回去路上
huí qù lù shàng
“回去路上慢点开 好”
📌 小一百块钱
xiǎo yì bǎi kuài qián
“就能挣小一百块钱 三十天”
📌 不稀得看
bù xī dé kàn
“就你那文化水平我都不稀得看呢”
📌 把你伺候好了
bǎ nǐ cì hòu hǎo le
“可得把你伺候好了”
📌 转账记录呢
zhuǎn zhàng jì lù ne
“可以 转账记录呢”
📌 我没弄完呢
wǒ méi nòng wán ne
“快点 我没弄完呢 起来 疼 疼 疼”
📌 离开庭还有段时间
lí kāi tíng hái yǒu duàn shí jiān
“离开庭还有段时间 咱们来最后对一下”
📌 瞎出去溜达
xiā chū qù liū dá
“没什么事儿 不要瞎出去溜达”
📌 口味那么重
kǒu wèi nà me zhòng
“哪个女的口味那么重 喜欢这种玩意儿的情书啊”
📌 这种玩意儿
zhè zhǒng wán yì ér
“哪个女的口味那么重 喜欢这种玩意儿的情书啊”
📌 开夜车
kāi yè chē
“那你得答应我 不许开夜车”
📌 我真服你了
wǒ zhēn fú nǐ le
“那是给贫困生的助学金 我真服你了”
📌 我先下了
wǒ xiān xià le
“那我先下了啊 你先下去”
📌 怎么才算
zěn me cái suàn
“那怎么才算爱呢”
📌 帮我算算
bāng wǒ suàn suàn
“你帮我算算啊 你看啊”
📌 你个二傻子
nǐ gè èr shǎ zi
“你个二傻子 你赶紧的吧 快点”
📌 有钱没地方花
yǒu qián méi dì fāng huā
“你给我买手机干啥 有钱没地方花呀”
📌 买手机干啥
mǎi shǒu jī gàn shá
“你给我买手机干啥 有钱没地方花呀”
📌 你见过哪个好人
nǐ jiàn guò nǎ ge hǎo rén
“你见过哪个好人 天天拿谈恋爱当正经事啊”