📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 会不管你吗
huì bù guǎn nǐ ma
“你觉得她会不管你吗”
📌 没有试图去联系
méi yǒu shì tú qù lián xì
“你没有试图去联系一下张放吗”
📌 一路奔波下来
yī lù bēn bō xià lái
“你们两个这一路奔波下来”
📌 你往那儿去
nǐ wǎng nà ér qù
“你往那儿去 你给我吹一会儿行吗”
📌 给我吹一会儿行吗
gěi wǒ chuī yī huì er xíng ma
“你往那儿去 你给我吹一会儿行吗”
📌 晚上就别出门了
wǎn shàng jiù bié chū mén le
“你也注意安全啊 晚上就别出门了”
📌 干吗给我买
gàn má gěi wǒ mǎi
“你以后能别给我买东西吗 那你干吗给我买”
📌 你又不喊我
nǐ yòu bù hǎn wǒ
“你又不喊我”
📌 咋跟我妈一样
zǎ gēn wǒ mā yī yàng
“你咋跟我妈一样呢 你俩搭伙得了呗”
📌 搭伙得了
dā huǒ dé le
“你咋跟我妈一样呢 你俩搭伙得了呗”
📌 提什么奖学金啊
tí shén me jiǎng xué jīn a
“你在小名面前提什么奖学金啊 那是奖学金吗”
📌 那是奖学金吗
nà shì jiǎng xué jīn ma
“你在小名面前提什么奖学金啊 那是奖学金吗”
📌 没拆封
méi chāi fēng
“你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了”
📌 回去给退了
huí qù gěi tuì le
“你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了”
📌 啥电路啊
shá diàn lù a
“你这破 这啥电路啊”
📌 没接手机
méi jiē shǒu jī
“你昨天晚上去哪儿了 你怎么一直没接手机呀”
📌 留个电话
liú gè diàn huà
“您留个您电话 以后 您要想知道柏庶咋样了”
📌 要你来照顾
yào nǐ lái zhào gù
“凭什么要你来照顾她”
📌 不给你看
bù gěi nǐ kàn
“起开 不给你看 起开 不 我不给你看 快点”
📌 嚷嚷个啥呀
rāng rang gè shá ya
“嚷嚷个啥呀 张 张咋了”
📌 啥奖学金
shá jiǎng xué jīn
“啥奖学金 我咋不知道啊 国家励志奖学金”
📌 我咋不知道啊
wǒ zǎ bù zhī dào a
“啥奖学金 我咋不知道啊 国家励志奖学金”
📌 啥钱啊
shá qián a
“啥钱啊 奖学金呀 小咪”
📌 啥腿啊
shá tuǐ a
“啥腿啊 你说李哥呀”
📌 你说李哥呀
nǐ shuō lǐ gē ya
“啥腿啊 你说李哥呀”
📌 你有吗
nǐ yǒu ma
“剩下的钱 你有吗”
📌 转的院
zhuǎn de yuàn
“是我给张放转的院”
📌 手机都收了
shǒu jī dōu shōu le
“手机我都收了 谁敢跟您冷战呀”
📌 谁敢跟您冷战呀
shuí gǎn gēn nín lěng zhàn ya
“手机我都收了 谁敢跟您冷战呀”
📌 干吗学我
gàn má xué wǒ
“谁让你亲我的 谁让你 你干吗学我 你干吗学我”