📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是不是也有
shì bú shì yě yǒu
“她是不是也有充分的理由”
📌 是不是中暑啦
shì bú shì zhòng shǔ la
“它是不是中暑啦 热坏了我给它扇扇”
📌 热坏了
rè huài le
“它是不是中暑啦 热坏了我给它扇扇”
📌 打破头了去抢
dǎ pò tóu le qù qiǎng
“他有一个本科生名额 很多人打破头了去抢”
📌 爱给谁花给谁花
ài gěi shuí huā gěi shuí huā
“我爱给谁花给谁花”
📌 不给您掉链子
bù gěi nín diào liàn zi
“我保证不给您掉链子 不会”
📌 过得那么辛苦
guò dé nà me xīn kǔ
“我不想让她以后的日子 过得那么辛苦”
📌 换手机
huàn shǒu jī
“我不用换手机 你那手机又接不了电话”
📌 接不了电话
jiē bù liǎo diàn huà
“我不用换手机 你那手机又接不了电话”
📌 干个私活
gàn gè sī huó
“我干个私活 去哪儿”
📌 你写啥呢
nǐ xiě shá ne
“我跟你说话呢 你写啥呢”
📌 我还手了
wǒ huán shǒu le
“我还手了 疼 疼 疼”
📌 直接跟他报了
zhí jiē gēn tā bào le
“我就直接跟他报了 那谢谢刘老师”
📌 马上要考试了
mǎ shàng yào kǎo shì le
“我那学生马上要考试了 她妈想让我给她补补课”
📌 修电扇
xiū diàn shàn
“我去学修电扇 你啥意思啊”
📌 进了组才知道
jìn le zǔ cái zhī dào
“我是进了那个组才知道 这个社调的项目多有分量”
📌 多有分量
duō yǒu fèn liàng
“我是进了那个组才知道 这个社调的项目多有分量”
📌 慢慢走下去
màn màn zǒu xià qù
“我 我腿麻了 你先下去 我慢慢走下去”
📌 给取消了
gěi qǔ xiāo le
“我想把我的励志奖学金给取消了”
📌 留给更需要的同学
liú gěi gèng xū yào de tóng xué
“我想把这个机会 留给更需要的同学”
📌 逗得她嘎嘎笑
dòu dé tā gā gā xiào
“我一路上 逗得她嘎嘎笑”
📌 是可以计时的
shì kě yǐ jì shí de
“小时接待室 你好 是可以计时的 请问张放”
📌 根本保不下来
gēn běn bǎo bù xià lái
“要不是因为他 我根本保不下来”
📌 可担心你了
kě dān xīn nǐ le
“也不回宿舍 我们可担心你了”
📌 不回宿舍
bù huí sù shè
“也不回宿舍 我们可担心你了”
📌 叫唤啥呀
jiào huàn shá ya
“一百年 你叫唤啥呀 闭嘴吧你”
📌 有空帮我去看看
yǒu kòng bāng wǒ qù kàn kàn
“有空帮我去看看柏庶啊”
📌 有啥不好意思说的
yǒu shá bù hǎo yì sī shuō de
“有啥不好意思说的 说呗”
📌 咋给我打电话
zǎ gěi wǒ dǎ diàn huà
“咋给我打电话啊 宇穹”
📌 咋男的就不能有大长腿
zǎ nán de jiù bù néng yǒu dà zhǎng tuǐ
“咋男的就不能有大长腿”