📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一定帮我送到
yí dìng bāng wǒ sòng dào
“大后天上午十点半 一定帮我送到 大后天”
📌 有假的成分
yǒu jiǎ de chéng fèn
“但总感觉有假的成分”
📌 替我去看看
tì wǒ qù kàn kàn
“就当是替我去看看这个世界”
📌 立功表现
lì gōng biǎo xiàn
“那个 算不算立功表现哪”
📌 贼拉大
zéi lā dà
“那 那水库贼拉大的 好几米淤泥”
📌 自杀不犯法
zì shā bù fàn fǎ
“那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧”
📌 带你去买菜
dài nǐ qù mǎi cài
“奶奶带你去买菜好不好”
📌 先开枪
xiān kāi qiāng
“你不能去 是她先开枪的”
📌 想走出去
xiǎng zǒu chū qù
“你不是一直都想走出去吗”
📌 可是有残疾
kě shì yǒu cán jí
“你当时身体可是有残疾呀”
📌 干啥不
gàn shá bù
“你干啥不像当年找王浩报仇似的”
📌 玩脑筋急转弯
wán nǎo jīn jí zhuǎn wān
“你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢”
📌 问我干啥
wèn wǒ gàn shá
“你们还老在这儿问我干啥 你们赶紧找枪去”
📌 找枪去
zhǎo qiāng qù
“你们还老在这儿问我干啥 你们赶紧找枪去”
📌 要手机干啥
yào shǒu jī gàn shá
“你要手机干啥 我去买菜”
📌 太玄乎了
tài xuán hū le
“你这说得就太玄乎了 办案只讲究证据 行了 行了”
📌 讲究证据
jiǎng jiū zhèng jù
“你这说得就太玄乎了 办案只讲究证据 行了 行了”
📌 跟陀螺似的
gēn tuó luó shì de
“跑得跟陀螺似的 行啦 行啦”
📌 核一下
hé yī xià
“去核一下他的口供 看能不能合得上”
📌 去哪儿都好
qù nǎ ér dōu hǎo
“去哪儿都好 走得越远越好”
📌 去伪存真
qù wěi cún zhēn
“去伪存真 还原案件的真相”
📌 人心不可测
rén xīn bù kě cè
“人心不可测 唯有证据真”
📌 是个人就有
shì gè rén jiù yǒu
“是个人就有两肺 用不着改造”
📌 用不着改造
yòng bù zhe gǎi zào
“是个人就有两肺 用不着改造”
📌 死扛到底
sǐ káng dào dǐ
“她就一定会选择和你一起 死扛到底”
📌 当天约就行
dàng tiān yuē jiù xíng
“同城送 当天约就行 不用提前这么多天”
📌 不用提前
bù yòng tí qián
“同城送 当天约就行 不用提前这么多天”
📌 问这个问那个
wèn zhè ge wèn nà ge
“问这个问那个啊 周娜的枪谁拿走的 我拿走的”
📌 我拿走的
wǒ ná zǒu de
“问这个问那个啊 周娜的枪谁拿走的 我拿走的”
📌 我不买菜吗
wǒ bù mǎi cài ma
“我不买菜吗 我去 我能行”