📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 手里拿着一把刀
shǒu lǐ ná zhe yī bǎ dāo
“她手里拿着一把刀 不要脸”
📌 为什么要把日记本藏起来
wèi shén me yào bǎ rì jì běn cáng qǐ lái
“她为什么要把日记本藏起来呢”
📌 歇斯底里
xiē sī dǐ lǐ
“她歇斯底里地抓住我尖叫”
📌 不要自首
bú yào zì shǒu
“我不要自首 如果你真的不想死”
📌 特别特别地恨你
tè bié tè bié dì hèn nǐ
“我曾经特别特别地恨你”
📌 在乎她死活
zài hū tā sǐ huó
“我可能是这个世界上 唯一在乎她死活的人了”
📌 扇死你
shàn sǐ nǐ
“我扇死你 让你勾引男人”
📌 我是牲口吗
wǒ shì shēng kǒu ma
“我是牲口吗 我会跟我的女儿 做那种龌龊的事儿吗”
📌 做龌龊的事儿
zuò wò chuò de shì ér
“我是牲口吗 我会跟我的女儿 做那种龌龊的事儿吗”
📌 杀谁呀
shā shuí ya
“我要杀了她 你要杀谁呀”
📌 查了账户
chá liǎo zhàng hù
“我已经查了你的账户了 你给那婊子转了二十万”
📌 转了二十万
zhuǎn le èr shí wàn
“我已经查了你的账户了 你给那婊子转了二十万”
📌 把小名从精神病院里弄出来
bǎ xiǎo míng cóng jīng shén bìng yuàn lǐ lòng chū lái
“我之所以把小名 从精神病院里弄出来”
📌 停职反省
tíng zhí fǎn xǐng
“相关人员已经停职反省了”
📌 详细说一下
xiáng xì shuō yī xià
“详细说一下你的作案过程”
📌 分开跑
fēn kāi pǎo
“小名 我们先分开跑 找个地方躲起来”
📌 想不明白的
xiǎng bù míng bái de
“要是有什么想不明白的”
📌 利用传媒造势
lì yòng chuán méi zào shì
“又利用传媒造势”
📌 有消息立刻告诉我
yǒu xiāo xī lì kè gào sù wǒ
“有消息立刻告诉我 是”
📌 有眼熟的不
yǒu yǎn shú de bù
“咋样 有眼熟的不 瞅着”
📌 落水了
luò shuǐ le
“张放落水了 赶紧派救援”
📌 成为一桩悬案
chéng wéi yī zhuāng xuán àn
“这很可能会成为一桩悬案”
📌 传到网上
chuán dào wǎng shàng
“这些都是你自己传到网上的吗”
📌 后悔当初救了你
hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ
“真后悔当初救了你”
📌 顶着脑门儿
dǐng zhe nǎo mén ér
“周娜用枪顶着任小名的脑门儿”
📌 减轻罪行
jiǎn qīng zuì xíng
“自首 至少可以减轻罪行”
📌 当场死了
dāng chǎng sǐ le
“走 走 快 走 她当场死了吗”
📌 耽误时间干啥呀
dān wù shí jiān gàn shá ya
“必须的 耽误时间干啥呀 那行吧 来”
📌 别再问我
bié zài wèn wǒ
“不是 你们真的别再问我 我都撂了”
📌 问啥呀
wèn shá ya
“不是 我都跟你说我都撂了 你们还在这儿问啥呀”