📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 害死他的
hài sǐ tā de
“害死他的人不是我”
📌 很奇怪的事
hěn qí guài de shì
“忽然 我发现一件很奇怪的事”
📌 也都是你自己发的
yě dōu shì nǐ zì jǐ fā de
“记者们收到的视频 也都是你自己发的”
📌 手里也没有证据
shǒu lǐ yě méi yǒu zhèng jù
“警察现在手里也没有证据”
📌 如实交代真相
rú shí jiāo dài zhēn xiàng
“就是让她如实交代真相”
📌 开会儿窗
kāi huì ér chuāng
“开会儿窗吗 有点闷”
📌 有点闷
yǒu diǎn mèn
“开会儿窗吗 有点闷”
📌 日记里并没有写
rì jì lǐ bìng méi yǒu xiě
“可日记里并没有写她是凶手”
📌 站一站
zhàn yī zhàn
“目的是见一位很久没见的朋友 站一站 坐一坐”
📌 跟警察说吧
gēn jǐng chá shuō ba
“那我还是跟警察说吧 你怎么说”
📌 答应我的一定要做
dā yìng wǒ de yí dìng yào zuò
“你答应我的一定要做”
📌 是不是跟他没断
shì bú shì gēn tā méi duàn
“你干啥 你是不是跟他没断呀 你是不是来见他呀”
📌 就应该去死
jiù yīng gāi qù sǐ
“你就应该去死”
📌 看看有没有眼熟的
kàn kàn yǒu méi yǒu yǎn shú de
“你看看这里头有没有眼熟的呗”
📌 利用版权案否认
lì yòng bǎn quán àn fǒu rèn
“你利用版权案否认日记的存在”
📌 你没事儿吧
nǐ méi shì ér ba
“你没事儿吧 我没事 我大街上看她鬼鬼祟祟的”
📌 让他去死的
ràng tā qù sǐ de
“你让他去死的”
📌 又去见
yòu qù jiàn
“你是不是又去见那小子了 他在哪儿啊 何宇穹”
📌 都要两点了
dōu yào liǎng diǎn le
“你说这都要两点了 怎么还在走来走去的”
📌 走来走去的
zǒu lái zǒu qù de
“你说这都要两点了 怎么还在走来走去的”
📌 再胡说
zài hú shuō
“你要是再胡说 我现在就抽你”
📌 替你做的那些事儿
tì nǐ zuò de nà xiē shì ér
“你用我替你做的那些事儿”
📌 怎么不回家
zěn me bù huí jiā
“你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗”
📌 让张放把糕点放进车里
ràng zhāng fàng bǎ gāo diǎn fàng jìn chē lǐ
“让张放把糕点 放进车里的人也是你”
📌 好没好啊
hǎo méi hǎo a
“任小名 服务员 好没好啊”
📌 不能让她跑了
bù néng ràng tā pǎo le
“任小名归案了 柏庶比她更狡猾 不能让她跑了”
📌 找到了日记本
zhǎo dào le rì jì běn
“师父 果然在无名山墓地 找到了任小名的日记本”
📌 以他的名义出版
yǐ tā de míng yì chū bǎn
“是你让刘潇然以他的名义 出版这本小说的吗”
📌 死人也没落下
sǐ rén yě mò luò xià
“她不光给活人买 死人也没落下”
📌 自私又贪婪
zì sī yòu tān lán
“他就是个自私又贪婪的傻子”