📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上去帮忙
shàng qù bāng máng
“我不能看着她俩被枪打死啊 我就上去帮忙”
📌 只有一成
zhǐ yǒu yì chéng
“我的胜算 只有一成”
📌 瞅没
chǒu méi
“我给你们那视频你们瞅没 清楚不”
📌 和你们一样
hé nǐ men yī yàng
“我和你们一样 三个月前 我才知道”
📌 落入噩梦
luò rù è mèng
“我们就又会落入这个噩梦里”
📌 还不相信吗
hái bù xiāng xìn ma
“我你还不相信吗 我 我”
📌 后悔一辈子
hòu huǐ yī bèi zi
“我让她后悔一辈子 行不”
📌 怎么会不见的
zěn me huì bú jiàn de
“我也不知道 怎么会不见的”
📌 挡在身前
dǎng zài shēn qián
“我永远是你挡在身前的一张牌”
📌 不求个人
bù qiú gè rén
“要是不求个人 人家能要你”
📌 人家能要你
rén jiā néng yào nǐ
“要是不求个人 人家能要你”
📌 按常理出牌
àn cháng lǐ chū pái
“要是人人都重情重义 按常理出牌”
📌 碍啥事
ài shá shì
“咋的 碍别人啥事了”
📌 见谁杀谁
jiàn shuí shā shuí
“再说了 我都杀一个人了 我不能见谁杀谁吧”
📌 假装自杀
jiǎ zhuāng zì shā
“在这个节骨眼上他假装自杀”
📌 谁灌的
shuí guàn de
“这个鹿血是谁灌的 什么时候灌的”
📌 什么时候灌的
shén me shí hòu guàn de
“这个鹿血是谁灌的 什么时候灌的”
📌 瞄着
miáo zhe
“周娜压根儿就没死 瞄着在后面追她俩”
📌 给你抠的
gěi nǐ kōu de
“喝你个气泡水给你抠的”
📌 要离的
yào lí de
“刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的”
📌 拿我挣钱
ná wǒ zhèng qián
“拿我挣钱 凭什么不给我分钱呢”
📌 开什么窗
kāi shén me chuāng
“你开什么窗呀 你怀着孩子呢 不能吹风 我恶心”
📌 你不累啊
nǐ bù lèi a
“你看咱俩都来来回回 折腾那么多回了 你不累啊”
📌 至暗时刻
zhì àn shí kè
“是我人生的至暗时刻”
📌 硬币那么大
yìng bì nà me dà
“我的人生只有硬币那么大”
📌 快着点
kuài zhe diǎn
“我这腿脚也挺利索的呀师父 你可快着点吧”
📌 丢在农村
diū zài nóng cūn
“把爸妈丢在农村”
📌 把属于我的还给我
bǎ shǔ yú wǒ de huán gěi wǒ
“把属于我的还给我”
📌 彻底没救了
chè dǐ méi jiù le
“柏庶就彻底没救了”
📌 惹上麻烦
rě shàng má fán
“柏庶是不是惹上什么麻烦了”