📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 缺德事儿
quē dé shì ér
“不认父母这种缺德事儿”
📌 撒嘴
sā zuǐ
“但是如果 你就是不愿意撒嘴”
📌 给我留着
gěi wǒ liú zhe
“但这桌子你得给我留着啊”
📌 还公啥关啊
hái gōng shá guān a
“方案呢 公关危机的方案是什么 还公啥关啊”
📌 脖子没折
bó zi méi zhé
“放心吧 脖子没折”
📌 留个血脉
liú gè xuè mài
“给我们老刘家留个血脉 我谢谢你了”
📌 跟大萝卜似的
gēn dà luó bo shì de
“脚肿得跟大萝卜似的”
📌 编背景
biān bèi jǐng
“就编了一个高知的背景”
📌 人神共愤
rén shén gòng fèn
“就你干的那些损事儿啊 人神共愤”
📌 过不了这一关
guò bù liǎo zhè yī guān
“就这情况咋公也过不了这一关了 不是 那”
📌 嫌他土
xián tā tǔ
“觉得他家庭条件不好 嫌他土”
📌 怎么回报我
zěn me huí bào wǒ
“可你是怎么回报我的”
📌 快开车门
kuài kāi chē mén
“快开车门啊 门打不开”
📌 来追我呀
lái zhuī wǒ ya
“来追我呀 你干啥”
📌 带好东西
dài hǎo dōng xī
“那个 小名啊 给你带好东西了啊”
📌 等着被起诉
děng zhe bèi qǐ sù
“你不签 那你就等着被起诉吧”
📌 装死
zhuāng sǐ
“你给我起来装什么死”
📌 这么多年都没见着
zhè me duō nián dōu méi jiàn zhe
“你看咱们 这么多年都没见着呢”
📌 来抓我呀
lái zhuā wǒ ya
“你来抓我呀 任小名”
📌 路子野
lù zi yě
“你人脉那么广 是不是 你路子那么野”
📌 创下历史纪录
chuàng xià lì shǐ jì lù
“你也算创下历史纪录了”
📌 给我水
gěi wǒ shuǐ
“司机师傅晕倒了 给我水”
📌 不用你给
bù yòng nǐ gěi
“她的自由不用你给”
📌 连一声妈妈都不肯叫
lián yī shēng mā mā dōu bù kěn jiào
“她连一声妈妈都不肯叫”
📌 啥反应
shá fǎn yìng
“他知道你去找他爸妈 他啥反应 那还能啥反应”
📌 跟鸡毛掸子一样
gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng
“头发烫得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上”
📌 给了你全部的爱
gěi le nǐ quán bù de ài
“我给了你我全部的爱”
📌 好想抱抱
hǎo xiǎng bào bào
“我好想抱抱我的女儿啊”
📌 脑子不是萝卜
nǎo zi bú shì luó bo
“我脑子不是萝卜就成了呗”
📌 为什么写不了
wèi shén me xiě bù liǎo
“我行 你写不了 我为什么写不了”