📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跑前跑后
pǎo qián pǎo hòu
“我在台下跑前跑后”
📌 没为她做过什么
méi wèi tā zuò guò shén me
“我这辈子也没为她做过什么”
📌 敢给你出书
gǎn gěi nǐ chū shū
“现在哪个出版社敢给你出书啊”
📌 亲口叫你一声
qīn kǒu jiào nǐ yī shēng
“要让她亲口叫你一声”
📌 祖上坟头冒青烟
zǔ shàng fén tóu mào qīng yān
“也算是祖上坟头冒青烟了”
📌 抢着自首
qiǎng zhe zì shǒu
“一定会去抢着自首”
📌 以血盖血
yǐ xuè gài xuè
“以血盖血 警察查不出来”
📌 计较啥呀
jì jiào shá ya
“一张桌子你跟我计较啥呀”
📌 怎么没听见
zěn me méi tīng jiàn
“怎么没听见施工的声音”
📌 才该说的话
cái gāi shuō de huà
“这不是我这个当妈妈的 才该说的话吗”
📌 这不正是
zhè bù zhèng shì
“这不正是你想看到的结果吗”
📌 倒闭多久了
dǎo bì duō jiǔ le
“这鹿场倒闭多久了”
📌 当好人了
dāng hǎo rén le
“这时候来当好人了”
📌 替她扛
tì tā káng
“这事我得替她扛 那我是谁”
📌 唯一能为她做的一件事
wéi yī néng wèi tā zuò de yī jiàn shì
“这是我唯一能为她做的一件事”
📌 爱你千千万万遍
ài nǐ qiān qiān wàn wàn biàn
“爱你千千万万遍”
📌 别操那么多心
bié cāo nà me duō xīn
“别操那么多心”
📌 不管你做什么都陪着你
bù guǎn nǐ zuò shén me dōu péi zhe nǐ
“不管你做什么都陪着你”
📌 除了这个还发现别的了吗
chú le zhè ge hái fā xiàn bié de le ma
“除了这个 还发现别的物证了吗 没了”
📌 有苦才有乐
yǒu kǔ cái yǒu lè
“当然有苦才有乐”
📌 发给你个地址
fā gěi nǐ gè dì zhǐ
“发给你个地址 跟我们会合啊”
📌 跟我们会合
gēn wǒ men huì hé
“发给你个地址 跟我们会合啊”
📌 给...打个电话
gěi …… dǎ gè diàn huà
“给妈妈打个电话吧 好”
📌 锅包肉咋还没上呢
guō bāo ròu zǎ hái méi shàng ne
“锅包肉咋还没上呢”
📌 还是我闺女给我熬的
hái shì wǒ guī nǚ gěi wǒ áo de
“还是我闺女给我熬的”
📌 生病住院了
shēng bìng zhù yuàn le
“姐 你快回来 妈生病住院了”
📌 没想过要做回自己
méi xiǎng guò yào zuò huí zì jǐ
“就没想过要做回自己吗”
📌 妈爱你
mā ài nǐ
“妈爱你”
📌 就算咱俩见面
jiù suàn zán liǎ jiàn miàn
“那天就算咱俩见面”
📌 查一下子
chá yī xià zi
“你查一下子 那房子附近有没有学校”