📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我带的什么吃的
gěi wǒ dài de shén me chī de
“你给我带的什么吃的”
📌 会是个好妈妈
huì shì gè hǎo mā mā
“你会是个好妈妈的”
📌 为什么要抛下我
wèi shén me yào pāo xià wǒ
“你为什么要抛下我”
📌 要开心
yào kāi xīn
“你要开心 你要快乐 要幸福”
📌 要快乐
yào kuài lè
“你要开心 你要快乐 要幸福”
📌 尝尝失去挚爱的滋味
cháng cháng shī qù zhì ài de zī wèi
“你也尝尝失去挚爱的滋味吧”
📌 用着别人的名字
yòng zhe bié rén de míng zì
“你一直都用着别人的名字 别人的身份”
📌 永远也找不到
yǒng yuǎn yě zhǎo bú dào
“你永远也找不到周娜”
📌 你咋这么美呀
nǐ zǎ zhè me měi ya
“你咋这么美呀”
📌 最恨这个人
zuì hèn zhè ge rén
“你知道我最恨这个人”
📌 人这辈子就是个乐字
rén zhè bèi zi jiù shì gè lè zì
“人这辈子就是个乐字”
📌 什么叫幸福，这就叫幸福
shén me jiào xìng fú ， zhè jiù jiào xìng fú
“什么叫幸福 这就叫幸福”
📌 是不是就都不会发生
shì bú shì jiù dōu bú huì fā shēng
“是不是就都不会发生了”
📌 一抬头就能看到
yī tái tóu jiù néng kàn dào
“他一抬头就能看到我”
📌 法律会审判她
fǎ lǜ huì shěn pàn tā
“她有罪 法律会审判她的”
📌 怎么能放得下
zěn me néng fàng dé xià
“她怎么能放得下”
📌 帮她找到
bāng tā zhǎo dào
“我还会帮她找到她的亲生父母的”
📌 把小飞还给你
bǎ xiǎo fēi huán gěi nǐ
“我还是把小飞还给你”
📌 陪你一起死
péi nǐ yì qǐ sǐ
“我陪你一起死 任小名”
📌 不希望你抛弃我
bù xī wàng nǐ pāo qì wǒ
“我也不希望你抛弃我”
📌 一直都在找你
yì zhí dōu zài zhǎo nǐ
“我一直都在找你”
📌 有个心结
yǒu gè xīn jié
“我一直有个心结”
📌 找到你啦
zhǎo dào nǐ la
“我找到你啦”
📌 找了你好久
zhǎo le nǐ hǎo jiǔ
“我找了你好久”
📌 知道在哪儿了
zhī dào zài nǎ ér le
“我知道周娜的尸体在哪儿了”
📌 说明根本就没有
shuō míng gēn běn jiù méi yǒu
“小推车还在 说明根本就没有移”
📌 不用每个月
bù yòng měi gè yuè
“以后不用每个月给我打生活费了”
📌 永远都不会寄到你手上
yǒng yuǎn dōu bú huì jì dào nǐ shǒu shàng
“永远都不会寄到你手上了”
📌 延续生命的可能
yán xù shēng mìng de kě néng
“有延续生命的可能 但是这种可能性特别小”
📌 原来你一直都在我身边
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài wǒ shēn biān
“原来你一直都在我身边”