📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 咱们之前不是查
zán men zhī qián bú shì chá
“咱们之前不是查 葛文君在前进路三号”
📌 找妈妈去
zhǎo mā mā qù
“找妈妈去 妈妈 小羽”
📌 这辈子都没喝过这么好喝的
zhè bèi zi dōu méi hē guò zhè me hǎo hē de
“这辈子都没喝过这么好喝的粥”
📌 可有年头了
kě yǒu nián tóu le
“这个呀 这可有年头了”
📌 这我来吧
zhè wǒ lái ba
“这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿”
📌 下不了手术台
xià bù liǎo shǒu shù tái
“最大的可能就是 患者下不了手术台”
📌 别让我在这儿见到你
bié ràng wǒ zài zhè ér jiàn dào nǐ
“别让我在这儿见到你啊 别让我在这儿见到你”
📌 别影响心情
bié yǐng xiǎng xīn qíng
“别影响心情 二哥 我们吃饭我们吃饭”
📌 几点放学回家
jǐ diǎn fàng xué huí jiā
“冰冰一般都是几点放学回家呀”
📌 不胖不瘦
bù pàng bù shòu
“不胖不瘦 跑得还挺快”
📌 跑得挺快
pǎo dé tǐng kuài
“不胖不瘦 跑得还挺快”
📌 可说好的
kě shuō hǎo de
“不是 冷队 咱之前可说好的”
📌 不许碰酒
bù xǔ pèng jiǔ
“出发前说过不许碰酒”
📌 奇怪的是
qí guài de shì
“但是奇怪的是 所有的鱼都是一鳞鱼”
📌 一鳞鱼
yī lín yú
“但是奇怪的是 所有的鱼都是一鳞鱼”
📌 勒得特别紧
lēi dé tè bié jǐn
“但是他勒得特别紧 喊不出声”
📌 喊不出声
hǎn bù chū shēng
“但是他勒得特别紧 喊不出声”
📌 有机会再一起玩
yǒu jī huì zài yì qǐ wán
“等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜”
📌 不是没可能
bú shì méi kě néng
“调离刑警队 不是没可能 你师父又不是做不出来”
📌 有任务要交给你
yǒu rèn wù yào jiāo gěi nǐ
“对了 我有个任务要交给你”
📌 特别廉价的
tè bié lián jià de
“而且是特别廉价的那种 就是用最基本的”
📌 特别刮手
tè bié guā shǒu
“反正特别刮手 我当时还想喊来着”
📌 想喊来着
xiǎng hǎn lái zhe
“反正特别刮手 我当时还想喊来着”
📌 不让你办
bù ràng nǐ bàn
“根本就不让你办了 或者说给你转到内勤”
📌 转到内勤
zhuǎn dào nèi qín
“根本就不让你办了 或者说给你转到内勤”
📌 不想再折腾孩子
bù xiǎng zài zhē teng hái zi
“家长婉拒了 说是不想再折腾孩子”
📌 今天出来玩
jīn tiān chū lái wán
“今天出来玩心情好”
📌 过渡几个月
guò dù jǐ gè yuè
“就跟我什么过渡几个月是吧 这眼瞅着就一年了”
📌 翘了晚自习
qiào le wǎn zì xí
“就那天我翘了晚自习 约了我朋友”
📌 在外面逗留
zài wài miàn dòu liú
“就是一般 就不在外面逗留什么的对吗”