📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看见一个背影
kàn jiàn yí gè bèi yǐng
“就他逃跑的时候看见一个背影”
📌 不够重视
bù gòu zhòng shì
“觉得对他们孩子的案子呢 不够重视”
📌 漏掉的线索
lòu diào de xiàn suǒ
“看看有没有什么 当时我们漏掉的线索”
📌 说话很难听
shuō huà hěn nán tīng
“可能会说话很难听”
📌 还有完没完
hái yǒu wán méi wán
“可你们居然又找过来 还有完没完”
📌 不来是吧
bù lái shì ba
“没人 不来是吧”
📌 好像是金属
hǎo xiàng shì jīn shǔ
“摸着好像是金属的吧”
📌 懒得去修
lǎn de qù xiū
“那车懒得去修 孩子也不会出事 你在里边冷静一下”
📌 黑塑料袋
hēi sù liào dài
“那个塑料袋 就是他套我头上那个黑塑料袋”
📌 切点水果
qiē diǎn shuǐ guǒ
“那 那你们先聊 我去给你们切点水果”
📌 看清长相
kàn qīng zhǎng xiàng
“你看清对方的长相了吗”
📌 卡身位
kǎ shēn wèi
“你看着点啊 别老卡我身位啊 真的是”
📌 让邻居知道
ràng lín jū zhī dào
“你们又找过来 这要是让邻居们都知道了”
📌 抓不着犯人
zhuā bù zhe fàn rén
“你们抓不着犯人 就一天天折腾我们”
📌 折腾我们
zhē teng wǒ men
“你们抓不着犯人 就一天天折腾我们”
📌 为什么不早点带我来
wèi shén me bù zǎo diǎn dài wǒ lái
“你为什么不早点带我来玩啊”
📌 想到什么说什么
xiǎng dào shén me shuō shén me
“你想到什么就说什么 没关系的”
📌 闪中自己人
shǎn zhōng zì jǐ rén
“你这个什么呀 闪中自己人了”
📌 咋这样
zǎ zhè yàng
“你这人咋这样呢 我又没招你 什么态度啊”
📌 拿这么多东西
ná zhè me duō dōng xī
“谦哥 谦哥 拿这么多东西啊”
📌 请不要围观
qǐng bú yào wéi guān
“请不要围观啊 向后靠一点 向后靠一点”
📌 向后靠一点
xiàng hòu kào yì diǎn
“请不要围观啊 向后靠一点 向后靠一点”
📌 一定要抓住凶手
yí dìng yào zhuā zhù xiōng shǒu
“请你们一定要抓住凶手”
📌 跟警察聊聊
gēn jǐng chá liáo liáo
“让我跟警察聊聊吧”
📌 打车回家
dǎ chē huí jiā
“让我自己打车回家”
📌 人民公仆
rén mín gōng pú
“人民公仆 就是这么对待人民的呀”
📌 谁让咱家小萌那么漂亮呢
shuí ràng zá jiā xiǎo méng nà me piào liàng ne
“谁让咱家小萌那么漂亮呢 是 你说”
📌 快点集合
kuài diǎn jí hé
“司元龙 快 快点 什么呀 能不能一起集合了”
📌 老烟枪
lǎo yān qiāng
“所以这个人肯定是个老烟枪”
📌 站我后头
zhàn wǒ hòu tou
“他勒我的时候一直站我后头”