📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把摊支上
bǎ tān zhī shàng
“还愣着干吗 把摊支上啊 支支支”
📌 联络联络
lián luò lián luò
“和她前男友再继续联络联络”
📌 活着的时候
huó zhe de shí hòu
“活着的时候较什么劲呢”
📌 破摩托车
pò mó tuō chē
“可是他为了一辆破摩托车 跟我拼命”
📌 跟我拼命
gēn wǒ pīn mìng
“可是他为了一辆破摩托车 跟我拼命”
📌 一脚油门的事
yī jiǎo yóu mén de shì
“没事 叔叔 一脚油门的事 别跟我客气”
📌 别跟我客气
bié gēn wǒ kè qì
“没事 叔叔 一脚油门的事 别跟我客气”
📌 为什么会去
wèi shén me huì qù
“那他为什么会去 你们之前去过的酒店找她啊”
📌 误会什么了
wù huì shén me le
“你爸妈是不误会什么了 解释清楚啊”
📌 强哪去了
qiáng nǎ qù le
“你比你大伯强哪去了 是”
📌 值得倾听
zhí de qīng tīng
“你的委屈值得倾听”
📌 借我辆车使使
jiè wǒ liàng chē shǐ shǐ
“你借我辆车使使呗 他不有车吗”
📌 不有车吗
bù yǒu chē ma
“你借我辆车使使呗 他不有车吗”
📌 杀得对
shā dé duì
“你觉得你杀得对”
📌 爬都爬回来了
pá dōu pá huí lái le
“你拿个外卖拿这么久 爬都爬回来了”
📌 没说要请你
méi shuō yào qǐng nǐ
“你少自作多情啊 我没说要请你啊”
📌 你怎么来了呀
nǐ zěn me lái le ya
“你怎么来了呀 快进快进快进”
📌 念叨一晚上了
niàn dāo yī wǎn shàng le
“念叨一晚上了 您快上车吧 快上车”
📌 欺负人呗
qī fù rén bei
“欺负人呗 详细聊聊”
📌 详细聊聊
xiáng xì liáo liáo
“欺负人呗 详细聊聊”
📌 下一个你
xià yí gè nǐ
“让他成为下一个你”
📌 咋就那么利索
zǎ jiù nà me lì suǒ
“人家咋就那么利索 吃什么 麻酱”
📌 忍了大半辈子
rěn le dà bàn bèi zi
“忍了大半辈子 把自己忍没了”
📌 把自己忍没了
bǎ zì jǐ rěn méi le
“忍了大半辈子 把自己忍没了”
📌 连个影都看不到
lián gè yǐng dōu kàn bú dào
“撒在大海里 连个影都看不到”
📌 什么都交代
shén me dōu jiāo dài
“所以现在我什么都交代”
📌 找借口跑了
zhǎo jiè kǒu pǎo le
“他要知道我来一准又找借口跑了 你打”
📌 发现不对劲
fā xiàn bú duì jìn
“万一何长春发现什么不对劲 弃车逃跑了”
📌 弃车逃跑
qì chē táo pǎo
“万一何长春发现什么不对劲 弃车逃跑了”
📌 在道上的名声
zài dào shàng de míng shēng
“我觉得你们老板在道上的名声”