📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拉扯我长大
lā chě wǒ zhǎng dà
“我妈支撑这个家 拉扯我长大不容易”
📌 相聚就是缘分
xiāng jù jiù shì yuán fēn
“相聚就是缘分 难得”
📌 怎么还是这么乱
zěn me hái shì zhè me luàn
“小龙啊 你这里怎么还是这么乱啊”
📌 回头请你吃饭
huí tóu qǐng nǐ chī fàn
“谢了 回头请你吃饭”
📌 打个大折扣
dǎ gè dà zhé kòu
“应该打个大折扣”
📌 一把灰
yī bǎ huī
“这人啊 到头来就是一把灰”
📌 进祖坟受气
jìn zǔ fén shòu qì
“总比进祖坟受气强吧”
📌 总比...强吧
zǒng bǐ …… qiáng ba
“总比进祖坟受气强吧”
📌 缺营养
quē yíng yǎng
“不多 你们缺营养 多吃点”
📌 唱会儿歌
chàng huì er gē
“吃完饭咱们去唱会儿歌”
📌 考警校
kǎo jǐng xiào
“非要去考警校 当警察哎”
📌 敢打不敢认
gǎn dǎ bù gǎn rèn
“敢打不敢认是吧 下边怎么回事 你俩干啥去了”
📌 挤牙膏似的
jǐ yá gāo shì de
“跟他俩说话 有时候就跟挤牙膏似的”
📌 试试菜
shì shì cài
“回头去我店里试试菜”
📌 这点工资
zhè diǎn gōng zī
“警察叔叔 就你这点工资行吗”
📌 怕有任务
pà yǒu rèn wù
“酒就免了吧 怕有任务”
📌 闹僵了
nào jiāng le
“就是因为这个陈雨墨 他跟他爸妈都闹僵了”
📌 整日买醉
zhěng rì mǎi zuì
“据说他自打跟王晓乐离婚之后 就整日买醉”
📌 什么狗啊
shén me gǒu a
“看看啊 什么狗啊都是”
📌 告诉他干吗
gào sù tā gàn má
“没告诉他啊 告诉他干吗”
📌 不有...呢嘛
bù yǒu …… ne ma
“没事 这不有我谦哥呢嘛”
📌 吃挺好
chī tǐng hǎo
“那你信誓旦旦跟我说他收了 还吃挺好”
📌 你同意就行
nǐ tóng yì jiù xíng
“那我完全可以追你啊 不需要他同意 你同意就行”
📌 电影票我买的
diàn yǐng piào wǒ mǎi de
“你感谢我 请我看电影 然后电影票我买的”
📌 没听...说
méi tīng …… shuō
“你没听小谦谦说啊”
📌 点个菜
diǎn gè cài
“你先看看菜单 点个菜”
📌 给爸爸打电话
gěi bà bà dǎ diàn huà
“你有什么事就给爸爸打电话”
📌 找你办事
zhǎo nǐ bàn shì
“你嘴里还有没有真话了 我还能不能找你办事了”
📌 别惦记了
bié diàn jì le
“人家女孩很喜欢叶谦的 你别惦记了”
📌 非要看
fēi yào kàn
“什么意思啊 我说不看你非要看 看一半你走了”