📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 万把块
wàn bǎ kuài
“万把块钱也算到头了”
📌 请上二楼
qǐng shàng èr lóu
“问一下韩女士订的位置怎么走 你好先生 请上二楼”
📌 记得挺清楚
jì de tǐng qīng chǔ
“我还记得挺清楚的 我记得她当时手里”
📌 以为你开玩笑
yǐ wéi nǐ kāi wán xiào
“我还以为你开玩笑呢”
📌 又来...来了
yòu lái …… lái le
“我觉得子芜姐 又来相亲来了”
📌 打听了一下
dǎ tīng le yī xià
“我来之前还稍微打听了一下”
📌 当然难受
dāng rán nán shòu
“我难受啊 我当然难受了”
📌 多你这么一大儿子
duō nǐ zhè me yī dà ér zi
“我什么时候多你这么一大儿子了”
📌 挺懂的
tǐng dǒng de
“我在附近开了一家餐馆 你不是挺懂的吗”
📌 消费水平
xiāo fèi shuǐ píng
“消费水平都挺高啊”
📌 感谢我才对
gǎn xiè wǒ cái duì
“应该小谦谦感谢我才对啊”
📌 过得习惯吗
guò dé xí guàn ma
“在那边过得习惯吗”
📌 经常见面
jīng cháng jiàn miàn
“咱们俩不就经常能见面了吗”
📌 忘得了
wàng dé le
“怎么能忘得了你这个”
📌 够冷漠
gòu lěng mò
“这亲子关系够冷漠的 但是你看他跟冷队”
📌 去...家了吧
qù …… jiā le ba
“昨天晚上去王晓乐家了吧”
📌 打的旗号
dǎ dī qí hào
“不过是打的你的旗号 你不介意吧”
📌 一点点可能
yì diǎn diǎn kě néng
“到底有没有一点点可能”
📌 手黑心黑
shǒu hēi xīn hēi
“道上有名的手黑心黑”
📌 谈什么信任
tán shén me xìn rèn
“跟这种人谈什么信任啊”
📌 偷出户口本
tōu chū hù kǒu běn
“还是偷出户口本结的婚”
📌 好吃就是好吃的
hǎo chī jiù shì hǎo chī de
“好吃 你说好吃就是好吃的”
📌 早不了
zǎo bù liǎo
“今天肯定又早不了了 别等我吃饭”
📌 挺一般的
tǐng yì bān de
“看环境挺一般的嘛”
📌 点点什么
diǎn diǎn shén me
“两位 点点什么”
📌 没有作案时间
méi yǒu zuò àn shí jiān
“没有作案时间 吃饭了 吃饭了”
📌 看上哪点
kàn shàng nǎ diǎn
“你们家到底看上他哪点啊”
📌 拜过父母
bài guò fù mǔ
“你们也算拜过我父母了”
📌 岁数大了眼花
suì shù dà le yǎn huā
“你说我是岁数大了眼花了”
📌 瞧瞧手段
qiáo qiáo shǒu duàn
“让鲍黑好好瞧瞧咱们的手段”