📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 酒品不好
jiǔ pǐn bù hǎo
“他这个人酒量不行吧 酒品也不好”
📌 约不出来
yuē bù chū lái
“我靠我自己 我约不出来她 她不来啊”
📌 没断关系
méi duàn guān xì
“我们虽然离婚了 但是没断关系”
📌 取信于
qǔ xìn yú
“想真正取信于他不容易啊”
📌 没钱没本事
méi qián méi běn shì
“也怪我 没钱没本事”
📌 一点血没带上
yì diǎn xuè méi dài shàng
“衣服上一点血没带上”
📌 嗷嗷叫
áo áo jiào
“有时候哭 有时候在那儿嗷嗷叫”
📌 有条理
yǒu tiáo lǐ
“这个人严谨 有条理 警惕性还很强”
📌 这有啥的
zhè yǒu shá de
“这有啥的 他们都治安大队的”
📌 影响房价
yǐng xiǎng fáng jià
“这真死了人 会不会影响房价呀”
📌 正义的力量
zhèng yì de lì liàng
“正义的力量 看这架势估计今晚又有行动”
📌 指定不能跑
zhǐ dìng bù néng pǎo
“不会不会 今天指定不能跑”
📌 真走啊
zhēn zǒu a
“不是不是 真走啊”
📌 请吃宵夜
qǐng chī xiāo yè
“不是 你干吗去 我请你吃宵夜”
📌 没功劳也有苦劳
méi gōng láo yě yǒu kǔ láo
“不是 我下了班 就陪你来蹲点了 没功劳也有苦劳”
📌 从这个视频上来看
cóng zhè ge shì pín shàng lái kàn
“从这个视频上来看吧”
📌 偶尔听到
ǒu ěr tīng dào
“但是具体怎么回事我不知道 我只是偶尔听到”
📌 仔细想了一下
zǐ xì xiǎng le yī xià
“但是我后来仔细想了一下”
📌 正常的男人
zhèng cháng de nán rén
“但我 但我也是个正常的男人 对吧”
📌 让人撬了
ràng rén qiào le
“但我那柜子让人撬了 我怎么找都找不着”
📌 没有陌生人
méi yǒu mò shēng rén
“都是居民 对 没有陌生人 没有”
📌 干他一场
gàn tā yī cháng
“风风光光地干他一场”
📌 固定的假期
gù dìng de jià qī
“还没有固定的假期”
📌 龌龊勾当
wò chuò gòu dàng
“还在树上干那种龌龊勾当”
📌 耍刀子
shuǎ dāo zi
“喝多了跟我耍酒疯 还给我耍刀子”
📌 赌...来不来
dǔ …… lái bù lái
“就赌他的白月光来不来 我赌她来”
📌 为了接近
wèi le jiē jìn
“就是为了接近王晓乐”
📌 挣份子钱
zhēng fèn zi qián
“就是吴达为了挣份子钱嘛”
📌 有关联
yǒu guān lián
“看看有没有人 跟这个东苑有关联”
📌 每一分每一秒
měi yī fēn měi yī miǎo
“肯定特别珍惜 跟她在一块儿的每一分每一秒”