📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聊不完的天
liáo bù wán de tiān
“肯定有聊不完的天 说不完的话 诉不完的思念”
📌 穷的
qióng de
“没钱 你看我穷的”
📌 有点发现
yǒu diǎn fā xiàn
“那个 视频方面我这儿也有点发现”
📌 动手的原因
dòng shǒu de yuán yīn
“那他们动手的原因是什么呀”
📌 赌...不来
dǔ …… bù lái
“那我当然赌她不来了 行 你要是输了呢”
📌 有机会吗
yǒu jī huì ma
“那我要是不干警察呢 有机会吗”
📌 被惊扰
bèi jīng rǎo
“那嫌疑人会不会被惊扰了 然后逃跑”
📌 跟着来干什么
gēn zhe lái gàn shén me
“你跟着来干什么 你师父说了”
📌 问你点事
wèn nǐ diǎn shì
“你好 问你点事 有什么事吗”
📌 吃一半又走了
chī yí bàn yòu zǒu le
“你们不会今天吃一半又走了吧”
📌 管那叫
guǎn nà jiào
“你们管那叫偷窥”
📌 过点了吧
guò diǎn le ba
“你说都过去那么久了 过点了吧”
📌 什么东西都那么贵
shén me dōng xī dōu nà me guì
“你说现在这什么东西都那么贵”
📌 买件新的
mǎi jiàn xīn de
“你要不舒服啊 门口有个什么服装店 你再买件新的”
📌 你在哪儿我就在哪儿
nǐ zài nǎ ér wǒ jiù zài nǎ ér
“你在哪儿我就在哪儿”
📌 为什么在这儿坐着
wèi shén me zài zhè ér zuò zhe
“你知道为什么在这儿坐着吗”
📌 如果确定
rú guǒ què dìng
“如果确定是一个人”
📌 不说好几次了吗
bù shuō hǎo jǐ cì le ma
“是 是啊 我之前不说好几 好 好几次了吗”
📌 熟悉不熟悉
shú xī bù shú xī
“熟悉不熟悉的人 都发了一遍请柬”
📌 借了个遍
jiè le gè biàn
“他跟咱们高中理科班同学 都借了个遍”
📌 聊微信
liáo wēi xìn
“他们两个聊微信了 那去哪儿你知道吗”
📌 还有个约
hái yǒu gè yuē
“他确实吧 晚点还有个约”
📌 勉强过日子
miǎn qiǎng guò rì zi
“他也就勉强过日子”
📌 化个妆
huà gè zhuāng
“他怎么不干脆化个妆呀他”
📌 天地良心
tiān dì liáng xīn
“天地良心啊 大哥 你醒的时候我还没起呢”
📌 符合你气质
fú hé nǐ qì zhì
“挺好的 符合你气质”
📌 就当警察了
jiù dāng jǐng chá le
“我二十岁就当警察了”
📌 没打照面
méi dǎ zhào miàn
“我们其实都没打照面”
📌 警队之花
jǐng duì zhī huā
“我们小谦谦 警队之花”
📌 垫点
diàn diǎn
“我那边有面包 你垫点”