📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 离你远点
lí nǐ yuǎn diǎn
“我去哪儿啊 这都是人 我也想离你远点”
📌 非常规律
fēi cháng guī lǜ
“我是一个生活非常规律的人”
📌 没什么优点
méi shén me yōu diǎn
“我挺开心的 真的 然后我这人吧 没什么优点”
📌 我喜欢你是我的事
wǒ xǐ huān nǐ shì wǒ de shì
“我喜欢你是我的事”
📌 干了好几年
gàn le hǎo jǐ nián
“我在你这儿也干了好几年了 是吧”
📌 心理脆弱
xīn lǐ cuì ruò
“我这人心理脆弱 哪儿不舒服”
📌 当替换的
dāng tì huàn de
“我这衣服本来是当替换的 就放在那个”
📌 拿出二十万
ná chū èr shí wàn
“我自己拿出二十万来”
📌 比较不错
bǐ jiào bù cuò
“吴达还算是个比较不错的男朋友”
📌 早点下班
zǎo diǎn xià bān
“先让技术科的人早点下班”
📌 太耀眼
tài yào yǎn
“晓乐在我这儿太耀眼了”
📌 我想跟你说的是
wǒ xiǎng gēn nǐ shuō de shì
“小冷 我想跟你说的是”
📌 上我那屋睡
shàng wǒ nà wū shuì
“小龙 上我那屋睡去”
📌 觉多
jué duō
“小年轻觉多 真好”
📌 太特殊了
tài tè shū le
“谢谢您 我这工作啊确实太特殊了”
📌 稳妥起见
wěn tuǒ qǐ jiàn
“要不这样 要稳妥起见的话”
📌 以他的名义
yǐ tā de míng yì
“以他的名义借给吴达了”
📌 有新消息
yǒu xīn xiāo xī
“医学院那边有新消息 说在校期间”
📌 轻松点的工作
qīng sōng diǎn de gōng zuò
“一直希望我找一个轻松点的工作”
📌 价值不大
jià zhí bù dà
“因为丢的是衣服价值不大 我也就没有报案”
📌 不想离...太远
bù xiǎng lí …… tài yuǎn
“因为我不想离晓乐太远”
📌 没见过的人
méi jiàn guò de rén
“有没有什么没见过的人 都是居民啊 附近的”
📌 有事找你问问
yǒu shì zhǎo nǐ wèn wèn
“有事找你问问 我们刑警队的 好”
📌 跟谁睡觉
gēn shuí shuì jiào
“在家睡觉 跟谁睡觉”
📌 破二手房
pò èr shǒu fáng
“再说了 你说就山城小区那破二手房”
📌 动静可不小
dòng jìng kě bù xiǎo
“咱们打捞这个污水塘的动静啊 可不小啊”
📌 后配的
hòu pèi de
“这把钥匙应该是后配的”
📌 都非常接近
dōu fēi cháng jiē jìn
“这两个人的体型着装都非常接近”
📌 咬钩
yǎo gōu
“这么快就咬钩了”
📌 什么画展
shén me huà zhǎn
“这什么画展呀 需要看那么久吗”