📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 继续做朋友
jì xù zuò péng yǒu
“真的 不是开玩笑 还想继续做朋友吗”
📌 难办了
nán bàn le
“之后离开 这就难办了”
📌 吞下这个饵
tūn xià zhè ge ěr
“只要他愿意吞下这个饵”
📌 送的那种
sòng de nà zhǒng
“装衣服的包好像是 健身房办卡送的那种”
📌 都是熟人
dōu shì shú rén
“最近来这儿吃饭的都是熟人吗”
📌 不能放过
bù néng fàng guò
“但凡能拍到那个偷包的 都不能放过”
📌 人得向前看
rén dé xiàng qián kàn
“都说人得向前看”
📌 遛小宝贝
liú xiǎo bǎo bèi
“赶紧进去吃吧 我还得回去遛小宝贝 好”
📌 我去忙了
wǒ qù máng le
“给磊哥送饭啊 是 忙呢啊 我去忙了”
📌 给你拧开
gěi nǐ níng kāi
“给你拧开 我走我走我走”
📌 当大夫
dāng dà fū
“好像是在哪个大医院当大夫吧”
📌 影射到身上
yǐng shè dào shēn shàng
“好像我把我自己 影射到吴达身上了”
📌 故意放在那儿
gù yì fàng zài nà ér
“就是有人故意放在那儿 引我们找到牛博生的”
📌 引我们找到
yǐn wǒ men zhǎo dào
“就是有人故意放在那儿 引我们找到牛博生的”
📌 撞在哪儿了
zhuàng zài nǎ ér le
“可能是撞在哪儿了吧”
📌 想好了退路
xiǎng hǎo le tuì lù
“肯定想好了退路”
📌 一盒就够
yī hé jiù gòu
“来 给你两盒 一盒 一盒就够 一盒啊”
📌 分明看到了
fēn míng kàn dào le
“遛狗大爷分明看到了 吴达在花坛里酗酒啊”
📌 没离婚之前
méi lí hūn zhī qián
“没离婚之前 去那个菜市场买过菜”
📌 买过菜
mǎi guò cài
“没离婚之前 去那个菜市场买过菜”
📌 最放松的时候
zuì fàng sōng de shí hòu
“每天最放松的时候 就是在您这儿吃点东西”
📌 偷快递
tōu kuài dì
“拿错了的 还有些人偷快递”
📌 她知道吗
tā zhī dào ma
“那你爱她 她知道吗”
📌 下次再聊
xià cì zài liáo
“那下次再聊”
📌 别光吃饭
bié guāng chī fàn
“你别光吃饭 你喝点水吧”
📌 喝点水吧
hē diǎn shuǐ ba
“你别光吃饭 你喝点水吧”
📌 太顺利了
tài shùn lì le
“你不觉得咱们找到这个牛博生 有点太顺利了吗”
📌 认识多久了
rèn shí duō jiǔ le
“你跟王晓乐认识多久了”
📌 表白过
biǎo bái guò
“你就没跟她表白过”
📌 聊点什么
liáo diǎn shén me
“你俩应该聊点什么 工作之外的东西啊”