MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mian-qiang-guo-ri-zi
📌

勉强过日子

miǎn qiǎng guò rì zi
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
他也就勉强过日子
00:02
他也就 勉强过日子

(看着那些医药代表都挣了很多钱) ── Previous context

“he can barely scrape by.”

《风过留痕》 · 30:41
View Clip →

📌 总算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《家事法庭》 “勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了”

📌 靠父母

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “他都大学毕业好几年了 还靠父母 给他生活费生活”

📌 毕业了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《家事法庭》 “勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了”

📌 工作

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《家事法庭》 “勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了”

📌 靠

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “他都大学毕业好几年了 还靠父母 给他生活费生活”

📌 撑到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《家事法庭》 “勉勉强强撑到我毕业了 总算能工作了”

📌 勉强

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《开庭》 “还能勉勉强强生活”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “他都大学毕业好几年了 还靠父母 给他生活费生活”

📌 好几年

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]

Example: 《以家人之名》 “他都大学毕业好几年了 还靠父母 给他生活费生活”

📌 勉勉强强

→

Nuance: 同向近义词根配对: [勉强 ↔ 勉勉强强]

Example: 《开庭》 “还能勉勉强强生活”