📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 狗都闻见了
gǒu dōu wén jiàn le
“就这屋吗 是 狗都闻见了 肯定有人体组织”
📌 叫什么姓什么都不知道
jiào shén me xìng shén me dōu bù zhī dào
“据说自己叫什么姓什么都不知道”
📌 没别的问的
méi bié de wèn de
“没别的问的我回去了啊 我出来这还扣钱呢”
📌 没啥好说的
méi shá hǎo shuō de
“没啥好说的 我走了 等一下”
📌 钓友圈
diào yǒu quān
“没有啊 不过他已经去钓友圈问了 应该快了”
📌 该怎么办怎么办
gāi zěn me bàn zěn me bàn
“那你们该怎么办怎么办呗”
📌 收下好吗
shōu xià hǎo ma
“那我觉得 我应该表 表示点什么 您把它收下好吗”
📌 收起来了
shōu qǐ lái le
“你看 枪我收起来了 出来”
📌 你们轻点
nǐ men qīng diǎn
“你们轻点 把她抓走啊 她开车撞人”
📌 上村里头问去
shàng cūn lǐ tou wèn qù
“你们要真想知道 你们上村里头问去呗”
📌 多注意身体
duō zhù yì shēn tǐ
“你也多注意身体”
📌 你找我的
nǐ zhǎo wǒ de
“你找我的 还是他找我的”
📌 还是他找我的
hái shì tā zhǎo wǒ de
“你找我的 还是他找我的”
📌 翘了辫子
qiào le biàn zi
“翘了辫子之后 这油坊就倒闭了呀”
📌 猪下水
zhū xià shuǐ
“去弄那些猪肉猪下水什么的”
📌 来一电话
lái yī diàn huà
“然后他炼好了给我来一电话 我就去连油带车”
📌 什么动静都没听到
shén me dòng jìng dōu méi tīng dào
“什么动静都没听到 真没听到 当时我们 没听到”
📌 生财的路子
shēng cái de lù zi
“说什么找到了生财的路子”
📌 轰隆隆的
hōng lōng lóng de
“说一到晚上那采砂船轰隆隆的 把鱼都给吓跑了”
📌 送精神鉴定
sòng jīng shén jiàn dìng
“送精神去鉴定”
📌 幕后英雄
mù hòu yīng xióng
“算了 谁让我们高风亮节 甘当幕后英雄呢”
📌 坑你呢
kēng nǐ ne
“他坑你呢 你知道吧”
📌 后院里头
hòu yuàn lǐ tou
“他炼油啥的全部都在那后院里头”
📌 蒙咱们
méng zán men
“他有没有可能是装的 蒙咱们不难”
📌 吃得消吗
chī de xiāo ma
“他这身体吃得消吗”
📌 没少举报
méi shǎo jǔ bào
“为了这事 我爸和他那帮钓友没少举报他们”
📌 还没找到机会
hái méi zhǎo dào jī huì
“我还没找到机会感谢你呢”
📌 回头问问
huí tóu wèn wèn
“我回头问问我爸 看看最近有没有谁拍到”
📌 我知道的就这些了
wǒ zhī dào de jiù zhè xiē le
“我就一起开走 我知道的就这些了”
📌 我就没这个爹
wǒ jiù méi zhè ge diē
“我妈死了我就出来了 我就没这个爹”